Lyrics and translation Karmen Pál-Balaž - Nie je to len mnou

Nie je to len mnou

Nie je to len mnou
Medzi nami sú dni ticha
Aj keď mlčíš, ja nezamykám
Iba hľadám stále to
Čo nás spája

Medzi nami tlie to stále
Čoraz viac a neustále
A to je práve to
Čo so mnou trochu máva

Môj príbeh s tvojím menom v ňom
Viac neprezradím, to patrí len nám dvom

Zrazu sa to všetko spája
Zrazu mi to zmysel dáva
A nie je to len mnou
A nie je to len mnou

A ak ma život vráti späť
Tam, kde mi pošle odpoveď
Že nie je to len mnou
Nie je to len mnou

Medzi nami sú dni ticha
Aj keď mlčím, ty nezamykáš
Iba hľadáš stále to,
Čo nás spája

V našom svete plynie všetko
Iba tak a bezo svedkov
A to je práve to,
Čo so mnou trochu máva

Tvoj príbeh s mojím menom v ňom
Sme prepojení v jedno, deň za dňom

Zrazu sa to všetko spája
Zrazu mi to zmysel dáva
A nie je to len mnou
A nie je to len mnou

A ak ma život vráti späť
Tam, kde mi pošle odpoveď
Že nie je to len mnou
Nie je to len mnou

Ak to začnem občas vzdávať
V hlave pýtať sa aj váhať
Nie je to len mnou
Hádam nie je to len mnou

Vtedy ma život vráti späť
Tam, kde už pochybností niet
Že nie je to len mnou
Že nie je to len mnou

Život vráti späť,
Pošle odpoveď
Nie je to len mnou
Nie je to len mnou

A ak to začnem občas vzdávať
V hlave pýtať sa aj váhať
Nie je to len mnou?
Hádam nie je to len mnou

Vtedy ma život vráti späť
Tam, kde už pochybností niet
Že nie je to len mnou
Že nie je to len mnou

Ce n'est pas seulement moi

Ce n'est pas seulement moi
Il y a des jours de silence entre nous
Même si tu es silencieux, je ne ferme pas
Je cherche toujours ce qui
Nous unit

Entre nous, ça couve toujours
De plus en plus et constamment
Et c'est précisément ce qui
M'affecte un peu

Mon histoire avec ton nom dedans
Je ne dirai rien de plus, c'est juste entre nous deux

Tout se connecte soudainement
Soudain, ça a un sens pour moi
Et ce n'est pas seulement moi
Et ce n'est pas seulement moi

Et si la vie me ramène
Là où elle m'envoie la réponse
Que ce n'est pas seulement moi
Ce n'est pas seulement moi

Il y a des jours de silence entre nous
Même si je suis silencieuse, tu ne fermes pas
Tu cherches toujours ce qui
Nous unit

Dans notre monde, tout coule
Juste comme ça et sans témoins
Et c'est précisément ce qui
M'affecte un peu

Ton histoire avec mon nom dedans
Nous sommes liés ensemble, jour après jour

Tout se connecte soudainement
Soudain, ça a un sens pour moi
Et ce n'est pas seulement moi
Et ce n'est pas seulement moi

Et si la vie me ramène
Là où elle m'envoie la réponse
Que ce n'est pas seulement moi
Ce n'est pas seulement moi

Si je commence à abandonner parfois
Dans ma tête, je me pose des questions et j'hésite
Ce n'est pas seulement moi
Peut-être que ce n'est pas seulement moi

Alors la vie me ramène
Là où il n'y a plus de doutes
Que ce n'est pas seulement moi
Que ce n'est pas seulement moi

La vie me ramène,
Elle envoie la réponse
Ce n'est pas seulement moi
Ce n'est pas seulement moi

Et si je commence à abandonner parfois
Dans ma tête, je me pose des questions et j'hésite
Ce n'est pas seulement moi ?
Peut-être que ce n'est pas seulement moi

Alors la vie me ramène
Là où il n'y a plus de doutes
Que ce n'est pas seulement moi
Que ce n'est pas seulement moi