Lyrics and translation KarnaTra - Pusara

Pusara

Bertualang di negeri dongeng
Ikuti seruan kebebasan di lembah tawa riang
Dan terik mentari utara
Lenakan kau hingga kala yang tak kenal iba itu tiba

Maka retaslah segala
Yang lalu
Yang kini

Di sana di depan pusara
Lahir lah kau kembali
Di sana semua kan bermula
Lahir lah kau kembali
Dari rahimah mimpi

Bumi itu gantikan ibu
Noda tanah itu gantikan darahnya
Yang melekat, yang menyatu di tubuhmu

Dan baris adzan yang kau bisikan
Bayarkan yang ia bisikan
Di telingamu saat tangisan pertama

Maka retaslah segala
Yang lalu
Yang kini
Retas lah

Di sana di depan pusara
Semua kan bermula
Di sana di depan pusara
Semua kan bermula
Di sana di depan pusara

Grab

Auf Abenteuerreise im Märchenland,
folge ich dem Ruf der Freiheit im Tal des fröhlichen Lachens
und der sengenden Sonne des Nordens.
Sie wiegt dich ein, bis die unbarmherzige Zeit kommt.

So löse dich von allem,
was war,
was ist.

Dort, vor dem Grab,
wirst du neu geboren.
Dort beginnt alles von Neuem,
werde neu geboren,
aus dem Schoß der Träume, meine Liebste.

Die Erde ersetzt die Mutter,
der Schmutz der Erde ersetzt ihr Blut,
das an deinem Körper haftet und sich mit ihm vereint.

Und die Verse des Gebetsrufs, die du flüsterst,
ersetzen das, was sie dir ins Ohr flüsterte,
bei deinem ersten Schrei.

So löse dich von allem,
was war,
was ist.
Löse dich.

Dort, vor dem Grab,
beginnt alles von Neuem.
Dort, vor dem Grab,
beginnt alles von Neuem.
Dort, vor dem Grab.