Lyrics and translation Karnaboy - Frost

Frost

Watch me fall, watch me fall into the frost
As the fog comes crawling out from the trees
I recall a stormy afternoon
And a fireplace you sparked with your warmth
When I always, I always pretended
To be nothing more than a sunny beam
But I′m freezing in the frost now
Don't you feel a little lost now?

So tall, the stories that we tell to the children waiting it out ′til hell
What they learn is never enough
To burn all the coal we store inside of our hearts
And the frost only thaws in the heat of a lie
It deceives you, the poet's smile
And you're freezing in the frost now
Don′t you feel a little lost now?

Things never turn out how we want it to be
We close our eyes and we count to three
As if we live in a lucid dream
We′ll play pretend 'til we finally feel free
So let us dance while we′re under the spell
I'm sure the poet always only means well
We take our turns in a show and tell
We′ll play pretend 'til we finally feel free

And it hurts, yeah, it hurts to realize
That the magic only diverts your eyes
From the burning of all you thought you loved
And the ashes taste like fear and failure
Won′t you smile, won't you smile so brittle
When it feels like you never had it before
And we're freezing in the frost now
Don′t you feel a little lost now

Things never turn out how we want it to be
We close our eyes and we count to three
As if we live in a lucid dream
We′ll play pretend 'til we finally feel free
So let us dance while we′re under the spell
I'm sure the poet always only means well
We take our turns in a show and tell
We′ll play pretend 'til we finally feel free

Le givre

Regarde-moi tomber, regarde-moi tomber dans le givre
Alors que le brouillard rampe hors des arbres
Je me souviens d'un après-midi orageux
Et d'une cheminée que tu as allumée avec ta chaleur
Quand j'ai toujours, j'ai toujours fait semblant
D'être rien de plus qu'un rayon de soleil
Mais je gèle dans le givre maintenant
Ne te sens-tu pas un peu perdu maintenant ?

Si hautes, les histoires que nous racontons aux enfants qui attendent jusqu'à l'enfer
Ce qu'ils apprennent ne suffit jamais
Pour brûler tout le charbon que nous gardons dans nos cœurs
Et le givre ne dégèle que dans la chaleur d'un mensonge
Il te trompe, le sourire du poète
Et tu gèles dans le givre maintenant
Ne te sens-tu pas un peu perdu maintenant ?

Les choses ne se passent jamais comme on le souhaite
On ferme les yeux et on compte jusqu'à trois
Comme si on vivait dans un rêve lucide
On fera semblant jusqu'à ce qu'on se sente enfin libre
Alors dansons tant que nous sommes sous le charme
Je suis sûr que le poète n'a toujours que de bonnes intentions
On se raconte des histoires à tour de rôle
On fera semblant jusqu'à ce qu'on se sente enfin libre

Et ça fait mal, oui, ça fait mal de réaliser
Que la magie ne fait que détourner tes yeux
De la combustion de tout ce que tu pensais aimer
Et les cendres ont le goût de la peur et de l'échec
Ne vas-tu pas sourire, ne vas-tu pas sourire si fragilement
Quand on a l'impression de ne jamais l'avoir eu avant
Et on gèle dans le givre maintenant
Ne te sens-tu pas un peu perdu maintenant ?

Les choses ne se passent jamais comme on le souhaite
On ferme les yeux et on compte jusqu'à trois
Comme si on vivait dans un rêve lucide
On fera semblant jusqu'à ce qu'on se sente enfin libre
Alors dansons tant que nous sommes sous le charme
Je suis sûr que le poète n'a toujours que de bonnes intentions
On se raconte des histoires à tour de rôle
On fera semblant jusqu'à ce qu'on se sente enfin libre