Lyrics and translation Karnig Sarkissian - Bank Ottoman (Papken Suniyi Mahe)

Bank Ottoman (Papken Suniyi Mahe)

Պանք Օթոման գրաւած է
Դաշնակցական կոմիտէն,
Նրա մէջը լեցուցած է
Պայթիչ, խորտակիչ ռումբով։
Ամէն հայ քաջ սպասում էր
Այն սիրելի րոպէին,
Թէ ե՞′րբ պիտի նետուի ռումբը
Որ խորտակուի թշնամին։
Ահա ինկաւ պատուհանէն,
Մի կլորիկ ղումպարա,
Հոն սարսեցաւ Սուլթան Համիտ
Եւ իր վատ Իզզէթ փաշան։
Երբ այս լուրը Համիտ լսեց
Քովը կանչեց Նազըմը,
Գնա' ըսաւ, հանդարտեցո′ւր,
Այդ խռովեալ հայերը։
Պանք Օթօման զետեղուած է
Բաբգէն Սիւնի հարկին տակ.
Հոն զոհուեցաւ Բաբգէն Սիւնի
Դաշնակցական վեհ հսկան։
Սորա անունը սարսեցուց
Հարիւր հազար միւսլիման,
Սոցա Սուլթան Համիտ կոչուած
Անգութ ազգին խալիֆան։

La Banque Ottomane (Papken Suniyi Mahe)

La Banque Ottomane a été prise
Par le comité Dashnak,
À l'intérieur de laquelle ils ont placé
Une bombe explosive et destructrice.
Chaque brave Arménien attendait
Ce moment bien-aimé,
Quand la bombe serait lancée
Pour détruire l'ennemi.
Et voici qu'est tombée de la fenêtre,
Une grosse grenade,
Soudain, le Sultan Hamid s'est effrayé
Et son mauvais Izzeth Pacha.
Lorsque Hamid a entendu cette nouvelle,
Il a appelé Nazim,
Va, lui a-t-il dit, apaise
Ces Arméniens rebelles.
La Banque Ottomane était située
Sous le toit de Babken Siuni.
Là, Babken Siuni a été tué
Le grand Dashnak.
Son nom a effrayé
Cent mille musulmans,
Et ce Sultan Hamid, connu sous le nom de
Le calife de cette nation cruelle.