Lyrics and translation Karnig Sarkissian - Yelek Hayer Baykari

Yelek Hayer Baykari

Ելէք հայեր
Ելէք հայեր, ելէք, ելէք պայքարի,
Ելէք որ մեր գոյութիւն չխաւարի,
Եւ Հայաստան ամուր բռնի Արցախին,
Որ թուրք ցեղը չմորթի քո զաւակին։
Գողանում են մեր պատմութիւն, մշակոյթ,
Ուզում են յաւէտ ջնջել հայ ժողովուրդ,
Թէ չփրկենք մենք Արցախին, մենք չկանք,
Մեր լինելն ու չլինելը ցոյց պիտ' տանք։
Յետադաաարձի կամուրջները այրել են,
Եկէք երդուենք ազգի համար պիտ' մեռնենք,
Արցախ մեռնեմ քո պայքարի ճշդութեան,
Ամուր կանգնիր, ամուր կանգնիր, մենք կու գանք։
Չվախենաք, չվախենաք դուք հայեր
Անդրանիկի քաջ Սերոբի յետնորդներ,
Էսօր' Արցախ, վաղը' Վանը պիտ' առնենք,
Որ որպէս ազգ մեզ հետ էլ հաշուի նստեն։
Yele Hayer
Yelek hayer, yelek, yelek baykari
Yelek, vor mer koyoutioun chkhavari,
Yev Hayasdan amour prni Artsakhin,
Vor tourk tseghuh chmorti ko zavagin.
Koghanoum en mer badmoutioun, mshagouyt,
Ouzoum en haved chnchel Hye joghovourt,
Teh chprgenk menk Artsakhin, menk chgank,
Mer lineln ou chlinerluh tsouits bid' dank.
Hedatartsi gamourchneruh aiyrel en,
Yelek yertvenk' azki hamar bid' mernenk,
Artsakh, mernem ko baykari djshdoutian,
Amour ganknir, amour ganknir, menk gou kank.
Chvakhenak, chvakhenak touk hayer,
Antranigi, kach Seropi hednortner,
Esor' Artsakh, vaghuh Vanuh bid' arnenk,
Vor vorbes azk mez hed el hashvi nsden.

Yelek Hayer Baykari

Sors mon amour
Sors mon amour, sors, sors pour la bataille,
Sors pour que notre existence ne soit pas obscurcie,
Et l'Arménie tiendra ferme l'Artsakh,
Afin que la tribu turque ne massacre pas ton enfant.
Ils volent notre histoire, notre culture,
Ils veulent effacer à jamais le peuple arménien,
Si nous ne sauvons pas l'Artsakh, nous ne sommes pas,
Notre être et notre non-être le montreront.
Les ponts du retour ont été brûlés,
Vient, jurons, nous mourrons pour la nation,
Artsakh, je mourrai pour la vérité de ta lutte,
Tenez bon, tenez bon, nous venons.
N'ayez pas peur, n'ayez pas peur, vous Arméniens
Les successeurs du brave Andranik, du courageux Serob,
Aujourd'hui, l'Artsakh, demain, Van, nous le prendrons,
Afin qu'en tant que nation, ils se mettent à notre table.
Yele Hayer
Yelek hayer, yelek, yelek baykari
Yelek, vor mer koyoutioun chkhavari,
Yev Hayasdan amour prni Artsakhin,
Vor tourk tseghuh chmorti ko zavagin.
Koghanoum en mer badmoutioun, mshagouyt,
Ouzoum en haved chnchel Hye joghovourt,
Teh chprgenk menk Artsakhin, menk chgank,
Mer lineln ou chlinerluh tsouits bid' dank.
Hedatartsi gamourchneruh aiyrel en,
Yelek yertvenk' azki hamar bid' mernenk,
Artsakh, mernem ko baykari djshdoutian,
Amour ganknir, amour ganknir, menk gou kank.
Chvakhenak, chvakhenak touk hayer,
Antranigi, kach Seropi hednortner,
Esor' Artsakh, vaghuh Vanuh bid' arnenk,
Vor vorbes azk mez hed el hashvi nsden.