Lyrics and translation Karnivool - Eidolon

Eidolon

I couldn′t hide my face to claim my innocence;
I wouldn't have the sense to keep going on.
Maybe I′m just too proud to stand in your defense?
Still I feel the pull of hidden wires.

I'm never gonna try, I lie, I dared to speak my mind,
When all the old changes made before
Don't seem to make a change at all.

Are you real?

I wouldn′t find my place with this poor disguise.
Why can′t I face myself without these lies?
I couldn't find my path without knowing it.
I′ve been around every turn; I know what's left is right.

I never let it die, I tried,
I dared to free my mind.
And all the same changes as before
Don′t seem to change a thing at all.
I'm never gonna try, I know that I won′t go back.
It started with a smile, I know, but it won't come back.
This is real.

Should've seen it coming,
′Cause now I′m free for nothing.
Always taking me far beneath the middle.

I'm never gonna try, I know that I won′t go back.
It started with a smile, I know, but it won't come back.

Eidolon

Je ne pouvais cacher mon visage pour réclamer mon innocence;
Je n'aurais pas le bon sens de continuer.
Peut-être suis-je trop fier pour prendre ta défense ?
Pourtant je sens la traction de fils cachés.

Je ne vais jamais essayer, je mens, j'ai osé dire ce que je pense,
Quand tous les anciens changements faits auparavant
Ne semblent pas apporter de changement du tout.

Es-tu réel ?

Je ne trouverais pas ma place avec ce pauvre déguisement.
Pourquoi ne puis-je me faire face sans ces mensonges ?
Je ne pourrais pas trouver mon chemin sans le connaître.
J'ai franchi tous les virages ; je sais que ce qui reste est bien.

Je n'ai jamais laissé cela mourir, j'ai essayé,
J'ai osé libérer mon esprit.
Et tous les mêmes changements qu'auparavant
Ne semblent rien changer du tout.
Je ne vais jamais essayer, je sais que je ne reviendrai pas en arrière.
Cela a commencé par un sourire, je sais, mais il ne reviendra pas.
C'est réel.

J'aurais dû le voir venir,
Parce que maintenant je suis libre pour rien.
Toujours m'emmenant loin sous le milieu.

Je ne vais jamais essayer, je sais que je ne reviendrai pas en arrière.
Cela a commencé par un sourire, je sais, mais il ne reviendra pas.