Lyrics and translation Karnivool - The Refusal

The Refusal

WE ARE A BROKEN WRECK
WE′VE BOTH GOT PILES OF REGRETS

There ain't nothin′ you can say or prove
I held the rope that let you down
As we crash into the waves and drown
This is impossible
So if there's any doubt
I will throw you a line
Excuses, excuses
Don't ever remind me
How it is and always will be

There ain′t nothin′ you can say or prove
That I held the rope that let you down
As we crash into the waves and drown
This is impossible

You've been this way before
Shadows here all know you
I don′t know what you've heard
Or what it is inside you
We are all around you
We are all around you
We are all around you

If love comes first
Maybe our lives will dissolve
Young fruit, still not bruised
Hey, maybe, just maybe,
We all made our moves
And mine could′ve helped you
I could've helped you

WE ARE A BROKEN WRECK
WE′VE BOTH GOT PILES OF REGRETS

WE ARE A BROKEN WRECK
WE'VE BOTH GOT PILES OF REGRETS

There ain't nothing you can say to prove
That I held the rope that let you down
As we crash into the waves and drown
This is impossible!
This is impossible!

Le Refus

ON EST UN ÉPAVE BRISÉ
ON A TOUS LES DEUX DES MONTAGNES DE REGRETS

Il n'y a rien que tu puisses dire ou prouver
J'ai tenu la corde qui t'a fait tomber
Alors qu'on se fracasse contre les vagues et qu'on se noie
C'est impossible
Donc, s'il y a le moindre doute
Je te lancerai une ligne
Des excuses, des excuses
Ne me rappelle jamais
Comment c'est et comment ça sera toujours

Il n'y a rien que tu puisses dire ou prouver
Que j'ai tenu la corde qui t'a fait tomber
Alors qu'on se fracasse contre les vagues et qu'on se noie
C'est impossible

Tu as déjà été comme ça
Les ombres ici te connaissent toutes
Je ne sais pas ce que tu as entendu
Ou ce qui est en toi
On est tous autour de toi
On est tous autour de toi
On est tous autour de toi

Si l'amour vient en premier
Peut-être que nos vies vont se dissoudre
Jeunes fruits, pas encore meurtris
Hé, peut-être, juste peut-être,
On a tous fait nos mouvements
Et le mien aurait pu t'aider
J'aurais pu t'aider

ON EST UN ÉPAVE BRISÉ
ON A TOUS LES DEUX DES MONTAGNES DE REGRETS

ON EST UN ÉPAVE BRISÉ
ON A TOUS LES DEUX DES MONTAGNES DE REGRETS

Il n'y a rien que tu puisses dire pour prouver
Que j'ai tenu la corde qui t'a fait tomber
Alors qu'on se fracasse contre les vagues et qu'on se noie
C'est impossible!
C'est impossible!