Lyrics and translation Karol Conká - Bate a Poeira

Bate a Poeira

Os perturbados se prevalecem
Enquanto atingidos adoecem
Palavras soltas que aborrecem
Esperança depois de uma prece
Um povo com crise de abstinência
Procura explicação pra existência
Num mundo onde dão mais valor pra aparência
Tem sua conseqüência
Negro, branco, rico, pobre
O sangue é da mesma cor
Somos todos iguais
Sentimos calor, alegria e dor
Krishna, Buda, Jesus, Allah
Speed Black profetizou
Nosso Deus é um só
Vários nomes pro mesmo criador
Pouco me importa sua etnia
Religião, crença, filosofia
Absorvendo sabedoria
Desenvolvendo meu dia-a-dia.
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte, a vida que se leva
Do sul para o norte, da Ásia à América
Se errar é humano, o erro te liberta
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que ...
O preconceito velado
Tem o mesmo efeito, mesmo estrago
Raciocínio afetado
Falar uma coisa e ficar do outro lado
Se o tempo é rei vamos esperar a lei
Tudo que já passei nunca me intimidei
Já sofri, já ganhei, aprendi, ensinei
Tentaram me sufocar mas eu respirei
Há tanta gente infeliz
Com vergonha da beleza natural
É só mais um aprendiz
Que se esconde atrás de uma vida virtual
Gorda, preta, loira o que tiver que ser
Magra, santa, doida somos a força e o poder
Basta, chega, bora, levanta a cabeça e vê
Vem cá, viva, sinta, o que quiser você pode ser
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte, a vida que se leva
Do sul para o norte, da Ásia à América
Se errar é humano, o erro te liberta
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que ...

Стряхни Пыль

Озлобленные торжествуют,
Пока пострадавшие болеют.
Брошенные слова раздражают,
Надежда после молитвы.
Народ в кризисе абстиненции
Ищет объяснение существованию
В мире, где больше ценят внешность,
Это имеет свои последствия.
Черный, белый, богатый, бедный,
Кровь одного цвета.
Мы все равны,
Чувствуем тепло, радость и боль.
Кришна, Будда, Иисус, Аллах,
Speed Black предсказал,
Наш Бог один,
Много имен у одного создателя.
Мне не важна твоя этническая принадлежность,
Религия, вера, философия.
Впитываю мудрость,
Развиваюсь изо дня в день.
В этом мире мало что достоверно:
Любовь, удача, смерть, жизнь, которую мы ведем.
С юга на север, из Азии в Америку.
Если ошибаться свойственно человеку, ошибка тебя освобождает.
Будь тем, кем должен быть, будь тем, кем хочешь быть.
Стряхни пыль, стряхни пыль, стряхни пыль.
Будь тем, кем хочешь быть.
Стряхни пыль, стряхни пыль, стряхни пыль.
Будь тем, кем должен...
Скрытые предрассудки
Имеют тот же эффект, тот же ущерб.
Затронутое мышление,
Говорить одно, а делать другое.
Если время – король, будем ждать закона.
Все, через что я прошла, никогда меня не пугало.
Я страдала, побеждала, училась, учила.
Пытались задушить меня, но я дышала.
Так много несчастных людей,
Стыдящихся своей естественной красоты.
Это всего лишь еще один ученик,
Который прячется за виртуальной жизнью.
Полная, черная, блондинка, кем бы ты ни была,
Худая, святая, сумасшедшая, мы – сила и мощь.
Хватит, довольно, давай, подними голову и увидь.
Иди сюда, живи, чувствуй, ты можешь быть кем угодно.
В этом мире мало что достоверно:
Любовь, удача, смерть, жизнь, которую мы ведем.
С юга на север, из Азии в Америку.
Если ошибаться свойственно человеку, ошибка тебя освобождает.
Будь тем, кем должен быть, будь тем, кем хочешь быть.
Стряхни пыль, стряхни пыль, стряхни пыль.
Будь тем, кем хочешь быть.
Стряхни пыль, стряхни пыль, стряхни пыль.
Будь тем, кем должен...