Lyrics and translation Karol Conká - Marias

Marias

Escrevendo histórias vivendo cada segundo
Nomes do passado que ainda percorrem o mundo, orgulhando envergonhando
Muitas se sentem sobrando
Sem estímulos na vida algumas seguem se enganando
Sempre existirá aquelas que fazem a diferença
Não pensam em recompensa
Que tem caráter presença
Sempre te ganham licença
Chegam com classe decência
Tem argumentos propensos
Medem suas conseqüências
Milhares já muito mais querem sempre um pouco mais
Enquanto outras milhares não sonham nem correm atrás
Caem no comodismo qualquer coisinha já satisfaz
Falta de realismo acredita que aqui ninguém faz
No país rico de beleza misturado com pobreza
Meninas se fantasiam negando suas naturezas
Cobertas de incertezas com medo se sentem presas
Escondem a esperteza sonhando com a realeza
()
A mocinha quer saber por que ainda ninguém lhe quer
Se é porque a pele é preta ou se ainda não virou mulher
Ela procura entender porque essa desilusão
Pois quando alisa o seu cabelo não vê a solução
As varias experiências de muita missão comprida
Aparecem no rosto mostrando as décadas vividas
Madame morre de medo realiza seu desejo
Com dinheiro no bolso seu corpo já não é o mesmo
Se prepara, se compara.
Vai a jantares repara nas dondocas desfilando suas cirurgias caras
Ocultando suas raízes, inventado novas crises.
Esticando tudo que enruga e vivendo infeliz
Dona Maria levanta cedo de segunda a segunda
Segue acostumada com uma rotina que nunca muda
De joelhos olhos fechados pede pro santo uma ajuda
Que ilumine a cabeça de sua filha caçula
Que sai de saia justa salto alto mini blusa
Se sentindo madura com vergonha da pele escura
Se decepcionando com o reflexo do espelho
E querendo o mesmo visual dourado da modelo
()
A mocinha quer saber por que ainda ninguém lhe quer
Se é porque a pele é preta ou se ainda não virou mulher
Ela procura entender porque essa desilusão
Pois quando alisa o seu cabelo não vê a solução.

Marias

J'écris des histoires, vivant chaque seconde
Des noms du passé qui parcourent encore le monde, fiers et honteux
Beaucoup se sentent de trop
Sans stimulation dans la vie, certaines continuent à se tromper
Il y aura toujours celles qui font la différence
Elles ne pensent pas à la récompense
Elles ont du caractère, de la présence
Elles ont toujours la permission de gagner
Elles arrivent avec classe et décence
Elles ont des arguments propices
Elles mesurent leurs conséquences
Des milliers, voire bien plus, veulent toujours un peu plus
Alors que des milliers d'autres ne rêvent pas et ne courent pas après
Elles tombent dans le confort, n'importe quoi les satisfait
Manque de réalisme, elles croient que personne ne fait ici
Dans un pays riche en beauté, mêlé à la pauvreté
Les filles se déguisent, niant leur nature
Couvert d'incertitudes, elles se sentent prisonnières de peur
Elles cachent leur intelligence, rêvant de la royauté
()
La jeune fille veut savoir pourquoi personne ne la veut encore
Est-ce parce que sa peau est noire ou parce qu'elle n'est pas encore devenue une femme
Elle essaie de comprendre pourquoi cette désillusion
Car lorsqu'elle lisse ses cheveux, elle ne voit pas la solution
Les multiples expériences d'une longue mission
Apparaissent sur son visage, montrant les décennies vécues
Madame a peur, réalise son désir
Avec de l'argent dans sa poche, son corps n'est plus le même
Elle se prépare, elle se compare.
Elle va à des dîners, observe les dames qui défilent avec leurs opérations chirurgicales coûteuses
Cachant leurs racines, inventant de nouvelles crises.
Étirant tout ce qui se ride et vivant malheureuse
Mme Marie se lève tôt du lundi au lundi
Elle est habituée à une routine qui ne change jamais
À genoux, les yeux fermés, elle demande au saint de l'aider
Qu'il illumine la tête de sa fille cadette
Qui sort en jupe serrée, talons hauts et mini-haut
Se sentant mature, ayant honte de sa peau foncée
Elle est déçue par le reflet du miroir
Et veut le même look doré que le mannequin
()
La jeune fille veut savoir pourquoi personne ne la veut encore
Est-ce parce que sa peau est noire ou parce qu'elle n'est pas encore devenue une femme
Elle essaie de comprendre pourquoi cette désillusion
Car lorsqu'elle lisse ses cheveux, elle ne voit pas la solution.