Lyrics and translation Karol de Souza - Nem Sou Eu

Nem Sou Eu

Eu tava na minha
Vivendo a minha vida, quando ele chegou
Ia tudo bem na minha vida
Sou mulher crescida, sei do meu valor, fia
Orgulhosa como Pac saindo do tribunal
Eu sou chave, tia
Orgulhosa como a Tina saindo do casamento
Sem nada
Fica sabendo do que aconteceu
Ele tava comigo, tava te traindo
A gente se reconheceu
Num rolê esquisito, dois preto bonito
Todo mundo percebeu
A química era forte, os papo fluindo
Os drink, ele me ofereceu
Falando sussurrado, tipo seduzindo
Meu desejo apareceu
Ele tava na cerveja, eu no vinho tinto
A conta quem paga sou eu
Não dispia, eu me dispo, cê já sabe disso
A traidora nem sou eu
Quem aqui tem relacionamento contigo?
A traidora nem sou eu
Tá suave, eu entendo esse seu nervosismo, rá
Para de inventar desculpa
Na moral, você tá com ele porque quer
Sou nenhuma vagabunda
Eu nem sabia que ele tinha mulher, rã
A verdade nua e crua
É que você tá namorando um mané
Sem desvio de conduta
A minha cabeça mantenho de pé
Eu ouvindo Solange no elevador
Nem sou Beyoncé engolindo a dor
Meu corpo, meu templo, é só questão de tempo
No fundo eu só te desejo mais amor
Nem tô aqui pra guardar rancor
Sou de Nam Myoho Rengue Kyo
Você só merece um beijo solene
Já ele merece o Oscar de um melhor ator, rã

Ce n'est pas moi

J'étais dans mon monde
Je vivais ma vie, quand il est arrivé
Tout allait bien dans ma vie
Je suis une femme adulte, je connais ma valeur, ma chérie
Fière comme Pac quittant le tribunal
Je suis une reine, ma belle
Fière comme Tina quittant le mariage
Sans rien
Sache ce qui s'est passé
Il était avec moi, il te trompait
On s'est reconnus
Dans une soirée étrange, deux beaux noirs
Tout le monde a remarqué
La chimie était forte, les discussions coulaient
Les boissons, il me les a offertes
En chuchotant, comme pour me séduire
Mon désir est apparu
Il était à la bière, moi au vin rouge
L'addition, c'est moi qui la paie
Ne te déshabille pas, je me déshabille, tu sais déjà ça
La traîtresse, ce n'est pas moi
Qui est en couple avec toi ici ?
La traîtresse, ce n'est pas moi
C'est cool, je comprends ton stress, hein
Arrête d'inventer des excuses
Honnêtement, tu es avec lui parce que tu le veux
Je ne suis aucune salope
Je ne savais même pas qu'il avait une femme, hein
La vérité nue et crue
C'est que tu es en couple avec un idiot
Sans déviation de conduite
Ma tête reste haute
J'écoute Solange dans l'ascenseur
Je ne suis pas Beyoncé avalant la douleur
Mon corps, mon temple, c'est juste une question de temps
Au fond, je te souhaite juste plus d'amour
Je ne suis pas là pour garder de la rancune
Je suis de Nam Myoho Rengue Kyo
Tu mérites juste un baiser solennel
Alors qu'il mérite l'Oscar du meilleur acteur, hein