Lyrics and translation Karol de Souza - Cê Tem um Sonho? (Interlúdio)

Cê Tem um Sonho? (Interlúdio)

Eu vivo um sonho
Um sonho acordada
(Ce tem um sonho?)
Contemplando tudo o que acontece de bom ou não
Tem gente que diz que eu ainda não estourei na musica
Eu estourei na vida
Primeiro porque eu tô viva
E transformei quase todo ódio que já me lançaram
Por ser a criança sem pai da família preta, a adolescente gordinha
Do cabelo armado, do cabelo crespo
Transformou quase todo o ódio em amor e arte
Quase todo porque tenho sinceramente, um pouquinho de ódio guardado
E a devolutiva é incerta e eu me sinto ótima.
Saiba que pra tudo eu tenho fé e
Esse trabalho é a realização de um sonho
Meu sonho
(Ce tem um sonho?)
A guria que saiu de casa com 18 anos,
Saiu de Curitiba com 26 e veio pra São Paulo
Movida pela vontade de realizar. Realizou!
(E ainda vou realizar muito mais)
Eu to aqui e eles odeiam que eu me sinta ótima
Fica sabendo parça, que eu sou orgulho lá em casa
E referência na vida de muita gente.
Todo dia é meu dia e que todo ano é o meu ano.
E esse lance de estourar é ridículo.
Estouro só faz barulho, eu vim pra fazer história
(Eu to fazendo história)
A minha preocupação já não é agradar ou desagradar alguém
Hoje eu só to preocupada em ser relevante
Humildemente falando mas sem falsa
Modestia, eu sou bem pior do que você ta vendo
E eles que aceitem que eu me sinta ótima
Em nome de todo mundo que se identifica, eu exijo
Me Deixa Viver

Tu as un rêve ? (Interlude)

Je vis un rêve
Un rêve éveillée
(Tu as un rêve ?)
En contemplant tout ce qui se passe de bon ou de mauvais
Il y a des gens qui disent que je n'ai pas encore explosé dans la musique
J'ai explosé dans la vie
Premièrement parce que je suis vivante
Et j'ai transformé presque toute la haine qu'on m'a lancée
Pour être l'enfant sans père de la famille noire, l'adolescente grosse
Aux cheveux crépus, aux cheveux bouclés
J'ai transformé presque toute la haine en amour et en art
Presque tout parce que j'ai sincèrement un peu de haine gardée
Et la rétroaction est incertaine et je me sens bien.
Sache que pour tout j'ai la foi et
Ce travail est la réalisation d'un rêve
Mon rêve
(Tu as un rêve ?)
La fille qui a quitté la maison à 18 ans,
A quitté Curitiba à 26 ans et est venue à São Paulo
Motivée par l'envie de réaliser. Elle a réalisé !
(Et j'en réaliserai encore beaucoup plus)
Je suis ici et ils détestent que je me sente bien
Sache mec, que je fais la fierté de ma famille
Et je suis une référence dans la vie de beaucoup de gens.
Chaque jour est mon jour et chaque année est mon année.
Et cette histoire d'exploser est ridicule.
L'explosion fait juste du bruit, je suis venue pour faire l'histoire
(Je suis en train de faire l'histoire)
Je ne suis plus préoccupée par le fait de plaire ou de déplaire à quelqu'un
Aujourd'hui je suis juste préoccupée par le fait d'être pertinente
En toute humilité mais sans fausse
Modestie, je suis bien pire que ce que tu vois
Et qu'ils acceptent que je me sente bien
Au nom de tous ceux qui s'identifient, j'exige
Laisse-moi Vivre