Lyrics and translation Karol de Souza - Mens Sana In Corpore Sano
Como
quem
não
quer
nada
de
graça
Comme
quelqu'un
qui
ne
veut
rien
de
gratuit
Eu
quero
o
que
é
meu
por
direito
Je
veux
ce
qui
est
à
moi
de
droit
Me
livrei
de
tudo
que
não
prestava
Je
me
suis
débarrassée
de
tout
ce
qui
ne
valait
rien
E
agora
vai
ser
do
meu
jeito
Et
maintenant,
ça
va
être
à
ma
façon
Prometo
as
melhores
rimas
de
raiva
e
amor
do
meu
peito
Je
promets
les
meilleures
rimes
de
colère
et
d'amour
de
mon
cœur
Prometo
somente
a
verdade,
Caralho
Je
promets
seulement
la
vérité,
Putain
A
verdade,
eu
prometo!
La
vérité,
je
le
promets !
Eu
sou,
muito
branca
pras
roupa
africana
Je
suis,
trop
blanche
pour
les
vêtements
africains
Que
ce
acha
que
te
faz
mais
preto
Que
tu
penses
que
ça
te
rend
plus
noir
Muito
preta
pra
chefe,
Trop
noire
pour
le
patron,
Os
mais
altos
salários
ocupando
cargos
de
respeito
Les
salaires
les
plus
élevés
occupant
des
postes
respectés
Posso
ser
europeia,
africana
depende
de
quem
ta
me
vendo
Je
peux
être
européenne,
africaine
selon
qui
me
regarde
Encarando
a
plateia,
eu
conto
nos
dedos
poucos
que
tão
me
entendendo
Face
au
public,
je
compte
sur
les
doigts
ceux
qui
me
comprennent
É
mais
Deus
pra
dar,
do
que
você
pra
tirar
C'est
plus
Dieu
à
donner,
que
toi
à
enlever
O
que
eu
quero
vai
chegar
pra
mim
Ce
que
je
veux
me
parviendra
Sou
vira-lata,
genuína,
raça
negra
e
Al
Green
Je
suis
un
bâtard,
authentique,
race
noire
et
Al
Green
Vejo
todo
mundo
louco
Je
vois
tout
le
monde
fou
Quem
é
quem?
Qui
est
qui ?
Suas
drogas
funcionam.
Tes
drogues
fonctionnent.
To
no
caminho
do
bem
Je
suis
sur
le
chemin
du
bien
Mens
Sana
In
Corpore
Sano
Mens
Sana
In
Corpore
Sano
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
Tu
as
été
Pode
me
chamar
de
cão
vira-lata
Tu
peux
m'appeler
un
chien
bâtard
Que
avança
quando
você
passa
Qui
attaque
quand
tu
passes
Colorida,
nasci
mistura.
Colorée,
je
suis
née
d'un
mélange.
Eu
não
tenho
que
te
provar
nada
Je
n'ai
rien
à
te
prouver
Brasil,
sodoma
e
gomorra
Brésil,
Sodome
et
Gomorrhe
Onde
os
brancos
me
chamam
de
morena
Où
les
blancs
m'appellent
brune
Onde
os
pretos
diz
que
eu
sou
branca
Où
les
noirs
disent
que
je
suis
blanche
Vim
foda!
Je
suis
venue
baiser !
Eles
não
guenta.
Ils
ne
peuvent
pas
supporter.
Eu
sei
do
meu
valor
Je
connais
ma
valeur
Da
mistura
de
cor
Du
mélange
de
couleur
Sou
fábrica
de
flow
Je
suis
une
usine
à
flow
Yeah!
Yeah !
Meu
deboche
é
bom
Mon
sarcasme
est
bon
Meu
talento
é
dom
Mon
talent
est
un
don
Hip-hop
eu
sou!
Hip-hop,
je
suis !
Tenho
fé
que
a
gente
vai
mudar
de
vida
J'ai
foi
que
nous
allons
changer
de
vie
Nosso
lema
agora
é
fogo
nos
racistas
Notre
devise
maintenant,
c'est
le
feu
aux
racistes
Fiz
história
com
Rimas
e
Melodias
J'ai
fait
l'histoire
avec
des
rimes
et
des
mélodies
E
mesmo
que
você
me
odeia,
admita...
Et
même
si
tu
me
détestes,
admets...
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
Tu
as
été
Seu
trap
é
só
visual
(uau).
Ton
trap
n'est
que
visuel
(ouah).
Meu
rap
faz
tipo
uau
(uau).
Mon
rap
fait
genre
ouah
(ouah).
Ce
até
que
se
veste
legal
Tu
t'habilles
bien
quand
même
Mas
mensagem
é
primordial
(uau)
Mais
le
message
est
primordial
(ouah)
Cria
vergonha
na
cara
Aie
honte
Faz
um
flow
descente
Fais
un
flow
décent
Esquece
os
views
Oublie
les
vues
Menos
punchline,
mais
verdades
Moins
de
punchline,
plus
de
vérités
Fuck
Trump,
eu
sou
Brasil.
Fuck
Trump,
je
suis
le
Brésil.
De
raiz
boombap,
scratches
no
trap
De
la
racine
boombap,
des
scratches
dans
le
trap
São
tão
importantes
quanto
adlibs
(adlibs)
Sont
aussi
importants
que
les
adlibs
(adlibs)
One
two
mic
check
One
two
mic
check
Hoje
o
som
tá
flex
Le
son
est
flex
aujourd'hui
Preta
condenada
por
ser
lightskin
Noire
condamnée
pour
être
lightskin
Vim
regar
corações
mais
secos
do
que
limão
do
Habibs
Je
suis
venue
arroser
les
cœurs
plus
secs
que
le
citron
du
Habibs
Eu
sou
cria
da
Dona
Birda
Je
suis
une
enfant
de
la
Dame
Birda
Aceita!
Accepte !
Eu
vim,
vi
e
venci.
Je
suis
venue,
j'ai
vu
et
j'ai
vaincu.
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
frente
Tu
as
été
confronté
Eu
sou
tiro,
porra
e
bomba
Je
suis
un
tir,
une
putain
et
une
bombe
Bateu
de
Tu
as
été
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.