Lyrics and translation Karol de Souza - Quem É Que Tem o Poder?

Quem É Que Tem o Poder?

Quem é que tem o poder?
Senta lá, toma nota, anota tudo pra aprender
Sem bagunça na aula
Aprende que o seu flow flipado não vale de nada
Conteúdo é tudo, e tudo isso junto é pra poucos
Muitos nadam pra morrer na praia
Tamo trampando fogo, eles tão trampando ′paia'
Dei um tempo, respirei
Tô de volta com a bênção dos reis
Só trabalhamos com toneladas
Cheguei mais pesada que as tal 16
Desce três, desce mais, meu bonde tá sem miséria
Prosecco do bom, outro balde de Stella
Encontrei meu lugar, sou luxo, sou favela
Bandeira branca no meio da guerra

Sei onde posso chegar
Meu destino é vencer
Porque eu trago brilho no olhar
Quem é que tem o poder?
Sei onde posso chegar
Meu destino é vencer
Porque eu trago brilho no olhar
Quem é que tem o poder?

Quem é que tem o poder?
Ainda não sacou? Tá fora, meia volta, volver
Sem conversa fiada
Se a Punky Breca de Souza segura a levada
Sou preta, branca, sou colorida
Curitibana, cosmopolita
Eu sou novidade, sou das antigas
Preto no branco em estampas floridas
Corro pelo certo, pelos meus na disciplina
Soco na cara de quem duvidou que eu chegaria
O topo é meu lugar, bandida
Notas de 100 a gente multiplica
Segura seu recalque
Reconhece a habilidade
We don′t believe the hype
Um salve do topo mais alto do underground

Sei onde posso chegar
Meu destino é vencer
Porque eu trago brilho no olhar
Quem é que tem o poder?
Sei onde posso chegar
Meu destino é vencer
Porque eu trago brilho no olhar
Quem é que tem o poder?

Qui détient le pouvoir ?

Qui détient le pouvoir ?
Assieds-toi, prends des notes, note tout pour apprendre
Pas de pagaille en classe
Apprends que ton flow déjanté ne vaut rien
Le contenu est tout, et tout cela ensemble est pour peu de gens
Beaucoup nagent pour mourir sur la plage
On travaille dur, ils travaillent comme des "paumés"
J'ai pris du temps, j'ai respiré
Je suis de retour avec la bénédiction des rois
On ne travaille qu'avec des tonnes
Je suis arrivée plus lourde que les fameuses 16
Descend trois, descend plus, mon équipe est sans misère
Du prosecco de qualité, un autre seau de Stella
J'ai trouvé ma place, je suis luxe, je suis favela
Drapeau blanc au milieu de la guerre

Je sais où je peux arriver
Mon destin est de gagner
Parce que j'apporte de l'éclat dans mon regard
Qui détient le pouvoir ?
Je sais où je peux arriver
Mon destin est de gagner
Parce que j'apporte de l'éclat dans mon regard
Qui détient le pouvoir ?

Qui détient le pouvoir ?
Tu n'as toujours pas compris ? Tu es dehors, demi-tour, revenir
Pas de bavardages inutiles
Si Punky Breca de Souza tient le rythme
Je suis noire, blanche, je suis colorée
Curitibana, cosmopolite
Je suis une nouveauté, je suis d'antan
Noir sur blanc en motifs floraux
Je cours pour ce qui est juste, pour les miens dans la discipline
Un coup de poing au visage de ceux qui ont douté que j'arriverais
Le sommet est ma place, bandit
On multiplie les billets de 100
Tiens ton ressentiment
Reconnais la compétence
We don't believe the hype
Un salut du sommet le plus haut du underground

Je sais où je peux arriver
Mon destin est de gagner
Parce que j'apporte de l'éclat dans mon regard
Qui détient le pouvoir ?
Je sais où je peux arriver
Mon destin est de gagner
Parce que j'apporte de l'éclat dans mon regard
Qui détient le pouvoir ?