Lyrics and translation Karola Nunes - Ces't La Vie

Ces't La Vie

Tenho fé que vai
Tenho fé que vou
De novo para acontecer

Pode crer
Pode crer que ela virá de novo
Com todas as suas forças
Para me embalar num sonho lindo de Ijexá
Ao som do céu dos Orixás

Tenho fé que vai
Tenho fé que vou
De novo para acontecer
Pode crer
Pode crer que ela virá de novo
Com todas as suas forças
Para me arrebatar os pés do chão

Com a força de mais de mil furacões
Com a força de mais de mil furacões

Por aqui também tem pombas
Talvez não como na aurora de Nova Iorque
Mas por aqui também escorre
Muito esgoto e sangue a céu aberto
Por debaixo do nosso nariz
Por debaixo do grande verniz
Para inglês ver nas grandes cidades

Talvez seja um porre de cachaça
Talvez seja um abrigo no meio da noite
Desesperada
Mas eu prefiro que seja você
Minha tão doce e pequena
Menina

Eu tenho fé que vai
Que vou
De novo para acontecer
Pode crer que sou filho do alto

Na rima quebrada, desenfreada, linha descompassada e urbana
Barroco na ferida
Passarela de concreto: asfalto do meu carnaval
Com ela é por dentro guerra
A crise no planeta: sistema capital
Meu coração, meu mundo, meu mal e tal
Com ela é por dentro guerra
E paz
Mas

Mesmo com pontas quebradas eu canto mais um amor
Mesmo com pontas quebradas eu faço mais um amor
Mais um amor
Você há de estar lá
Sempre nua, sempre minha
Mesmo com milhões de facas encravadas
Sobre meu peito, minhas costas, meu lombo
Meu lombo que aguenta o mundo inteiro

Такова жизнь

Я верю, что получится,
Я верю, что смогу,
Чтобы это случилось снова.

Можешь верить,
Можешь верить, что она вернется снова
Со всеми своими силами,
Чтобы убаюкать меня в прекрасном сне Иджеша,
Под звуки неба Ориша.

Я верю, что получится,
Я верю, что смогу,
Чтобы это случилось снова.
Можешь верить,
Можешь верить, что она вернется снова
Со всеми своими силами,
Чтобы оторвать мои ноги от земли.

С силой более тысячи ураганов,
С силой более тысячи ураганов.

Здесь тоже есть голуби,
Может быть, не такие, как на рассвете в Нью-Йорке,
Но и здесь течет
Много нечистот и крови под открытым небом,
У нас под носом,
Под красивой глазурью,
Для показухи в больших городах.

Может, это просто запой,
Может, это просто убежище посреди ночи,
Отчаявшееся,
Но я предпочитаю, чтобы это был ты,
Мой такой сладкий и маленький,
Мой мальчик.

Я верю, что получится,
Что смогу,
Чтобы это случилось снова,
Можешь верить, я дитя небес.

В рифме ломаной, безудержной, строке неровной и городской,
Барокко в ране,
Подиум из бетона: асфальт моего карнавала.
С тобой внутри война,
Кризис на планете: система капитала.
Мое сердце, мой мир, моя беда и все такое.
С тобой внутри война
И мир,
Но...

Даже со сломанными крыльями я спою еще об одной любви,
Даже со сломанными крыльями я создам еще одну любовь,
Еще одну любовь.
Ты будешь там,
Всегда обнаженный, всегда мой,
Даже с миллионом ножей, вонзенных
Мне в грудь, в спину, в поясницу,
В мою поясницу, которая держит на себе весь мир.