Lyrics and translation Karola Nunes - Somos Som
É
de
luz,
é
de
sonho,
é
de
luta,
é
de
cor
C’est
de
lumière,
c’est
de
rêve,
c’est
de
lutte,
c’est
de
couleur
É
de
tudo
que
fala
e
transmuta
em
amor
C’est
de
tout
ce
qui
parle
et
se
transforme
en
amour
É
sobre
o
som
que
habito
C’est
le
son
que
j’habite
A
origem
e
o
desfecho
L’origine
et
la
fin
É
o
que
se
vê
no
infinito
C’est
ce
qu’on
voit
dans
l’infini
É
minha
dor,
meu
alívio
C’est
ma
douleur,
mon
soulagement
Minha
zona
de
conforto
Ma
zone
de
confort
Mas
também
de
conflito
Mais
aussi
de
conflit
É
caminho,
é
passagem,
a
estrada
que
vou
C’est
un
chemin,
c’est
un
passage,
la
route
que
je
prends
Meu
destino
traçado
em
pautas
e
tom
Mon
destin
tracé
dans
des
mélodies
et
un
ton
É
colorido
e
irradia
C’est
coloré
et
rayonne
O
meu
mundo
encantado,
meu
jardim
de
fantasia
Mon
monde
enchanté,
mon
jardin
de
fantaisie
Minha
oração,
minha
mandinga
Ma
prière,
ma
magie
Minha
religião,
minha
filosofia
Ma
religion,
ma
philosophie
Somos
legado
e
história,
conectado
em
memória
Nous
sommes
héritage
et
histoire,
connectés
à
la
mémoire
Somos
unidade
Nous
sommes
unité
Nós
somos,
sou
Nous
sommes,
je
suis
Somos
notas
transitórias
Nous
sommes
des
notes
transitoires
Somos
pautas
ilusórias
Nous
sommes
des
mélodies
illusoires
Somos
sonoridade
Nous
sommes
sonorité
Nós
somos
som
Nous
sommes
son
É
de
corda,
é
de
pele,
couro
do
tambor
C’est
de
corde,
c’est
de
peau,
cuir
du
tambour
Do
pandeiro
do
pai,
despertou
e
me
encantou
Du
tambourin
de
mon
père,
il
s’est
réveillé
et
m’a
enchantée
Noites
sem
luz
na
varanda
Des
nuits
sans
lumière
sur
le
balcon
Era
o
som
do
afeto
no
colo
materno
C’était
le
son
de
l’affection
dans
les
bras
de
ma
mère
Ecoando
no
peito
de
quem
sempre
me
amparou
Résonnant
dans
le
cœur
de
celui
qui
m’a
toujours
soutenue
Que
se
eu
cair
me
levanta,
me
mostrando
o
caminho,
me
guia
no
instinto
Que
si
je
tombe,
il
me
relève,
me
montre
le
chemin,
me
guide
par
instinct
Emanando
de
longe
a
força
que
me
transpassou
Emanant
de
loin
la
force
qui
m’a
traversée
É
de
berço
o
repente,
filha
de
rimador
C’est
de
naissance
le
refrain,
fille
d’un
rimeur
Embolada
envolvente,
o
sertão
me
inundou
Chanson
entraînante,
le
sertão
m’a
inondée
Foi
maré
alta
sonora
C’était
la
marée
haute
sonore
Música
me
transborda,
me
transbordou
La
musique
me
déborde,
m’a
débordée
É
maré
cheia
corpórea
C’est
la
marée
haute
corporelle
Música
que
te
toca
La
musique
qui
te
touche
Nós
somos
som
Nous
sommes
son
Somos
legado
e
história,
conectado
em
memória
Nous
sommes
héritage
et
histoire,
connectés
à
la
mémoire
Somos
unidade
Nous
sommes
unité
Nós
somos,
sou
Nous
sommes,
je
suis
Somos
notas
transitórias
Nous
sommes
des
notes
transitoires
Somos
pautas
ilusórias
Nous
sommes
des
mélodies
illusoires
Somos
sonoridade
Nous
sommes
sonorité
Nós
somos
som
Nous
sommes
son
Rate the translation
1
Tá Vendo Seu Moço?
2 Já É
3 Chorar
4 De Lua
5 Mãe Gaia
6 A Pressa
7 C'est La Vie
8 Zona de Conflito
9 Cai a Água
10 Somos Som
2 Já É
3 Chorar
4 De Lua
5 Mãe Gaia
6 A Pressa
7 C'est La Vie
8 Zona de Conflito
9 Cai a Água
10 Somos Som
Attention! Feel free to leave feedback.