Lyrics and translation Karola Nunes - Somos Som

Somos Som

É de luz, é de sonho, é de luta, é de cor
É de tudo que fala e transmuta em amor
É sobre o som que habito
A origem e o desfecho
É o que se vê no infinito

É minha dor, meu alívio
Minha zona de conforto
Mas também de conflito

É caminho, é passagem, a estrada que vou
Meu destino traçado em pautas e tom
É colorido e irradia
O meu mundo encantado, meu jardim de fantasia

Minha oração, minha mandinga
Minha religião, minha filosofia

Somos legado e história, conectado em memória
Somos unidade
Nós somos, sou
Somos notas transitórias
Somos pautas ilusórias
Somos sonoridade
Nós somos som

É de corda, é de pele, couro do tambor
Do pandeiro do pai, despertou e me encantou
Noites sem luz na varanda

Era o som do afeto no colo materno
Ecoando no peito de quem sempre me amparou

Que se eu cair me levanta, me mostrando o caminho, me guia no instinto
Emanando de longe a força que me transpassou

É de berço o repente, filha de rimador
Embolada envolvente, o sertão me inundou
Foi maré alta sonora
Música me transborda, me transbordou

É maré cheia corpórea
Música que te toca
Nós somos som

Somos legado e história, conectado em memória
Somos unidade
Nós somos, sou
Somos notas transitórias
Somos pautas ilusórias
Somos sonoridade
Nós somos som

Мы есть звук

Это свет, это мечта, это борьба, это цвет,
Это всё, что говорит и превращается в любовь.
Это звук, в котором я живу,
Начало и конец,
Это то, что видно в бесконечности.

Это моя боль, моё облегчение,
Моя зона комфорта,
Но также и конфликта.

Это путь, это проход, дорога, по которой я иду,
Моя судьба, начертанная в нотах и тональности.
Это красочно и сияет,
Мой волшебный мир, мой сад фантазий.

Моя молитва, моё волшебство,
Моя религия, моя философия.

Мы — наследие и история, связанные памятью,
Мы — единство,
Мы есть, я есть,
Мы — преходящие ноты,
Мы — иллюзорные строки,
Мы — звучность,
Мы — звук.

Это струна, это кожа, кожа барабана,
Отцовского пандейро, пробудившего и очаровавшего меня.
Ночи без света на веранде,

Это был звук ласки на материнских руках,
Отражающийся в груди того, кто всегда меня поддерживал.

Если я упаду, он поднимет меня, покажет мне путь, направит мой инстинкт,
Изливая издалека силу, которая прошла сквозь меня.

Это колыбельная импровизация, дочь рифмоплёта,
Захватывающая эмболада, сертан затопил меня.
Это был мощный звуковой прилив,
Музыка переполняет меня, переполнила меня.

Это полноводный телесный прилив,
Музыка, которая трогает тебя,
Мы — звук.

Мы — наследие и история, связанные памятью,
Мы — единство,
Мы есть, я есть,
Мы — преходящие ноты,
Мы — иллюзорные строки,
Мы — звучность,
Мы — звук.