צל עץ תמר - Karolina translation in French

צל עץ תמר

צל עץ תמר ואור ירח
ומנגינת כינור תקסים את הלב
עולה בצליל רועד בוקע
ממיתרים נשפך כאב
נגן כינור נגן שירך
מה רב החושך והשקט סביב
מנגינותיך ישכיחו את סיבלי

נגן נגן-נא לקול צלילך מה נעים הוא החלום
נגן נגן-נא ישמע ירח את קולי שם במרום
הוי למה למה בשפתייך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב כואב וסובל

נדם כינור
נחבא ירח
ובדממה הד מנגינה עוד נשמע
על מה ולמה אל יודע
על מה עולם אכזר ורע

מערפילי עפר תופיע
דמות אהובה תווי פנים מוכרים
כינור ישמיע
שי זכרונות כה נעימים

נגן נגן-נא לקול צלילך מה נעים הוא החלום
נגן נגן-נא ישמע ירח את קולי שם במרום
הוי למה למה למה בשפתייך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב כואב וסובל

L'ombre du palmier dattier

L'ombre du palmier dattier et la lumière de la lune
Et la mélodie du violon enchantent le cœur
Elle monte dans un son tremblant, qui jaillit
Des cordes, la douleur se déverse
Joue du violon, joue ton chant
Combien sont profondes les ténèbres et le silence autour
Tes mélodies feront oublier mes soucis

Joue, joue, à la voix de tes accords, comme le rêve est doux
Joue, joue, que la lune entende ma voix là-haut
Oh, pourquoi, pourquoi, dans tes paroles, m'as-tu ensorcelée
Tu as conquis mon cœur et tu m'as abandonnée
J'aime, je souffre et je suis dans la douleur

Le violon se tait
La lune se cache
Et dans le silence, un écho de la mélodie se fait encore entendre
Pour quoi et pourquoi, je ne sais pas
Pourquoi le monde est-il cruel et méchant

Des brumes de poussière, elle apparaîtra
Une figure aimée, des traits familiers
Le violon jouera
Un chant de souvenirs, si doux

Joue, joue, à la voix de tes accords, comme le rêve est doux
Joue, joue, que la lune entende ma voix là-haut
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi, dans tes paroles, m'as-tu ensorcelée
Tu as conquis mon cœur et tu m'as abandonnée
J'aime, je souffre et je suis dans la douleur