צל עץ תמר - Karolina translation in Russian

צל עץ תמר

צל עץ תמר ואור ירח
ומנגינת כינור תקסים את הלב
עולה בצליל רועד בוקע
ממיתרים נשפך כאב
נגן כינור נגן שירך
מה רב החושך והשקט סביב
מנגינותיך ישכיחו את סיבלי

נגן נגן-נא לקול צלילך מה נעים הוא החלום
נגן נגן-נא ישמע ירח את קולי שם במרום
הוי למה למה בשפתייך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב כואב וסובל

נדם כינור
נחבא ירח
ובדממה הד מנגינה עוד נשמע
על מה ולמה אל יודע
על מה עולם אכזר ורע

מערפילי עפר תופיע
דמות אהובה תווי פנים מוכרים
כינור ישמיע
שי זכרונות כה נעימים

נגן נגן-נא לקול צלילך מה נעים הוא החלום
נגן נגן-נא ישמע ירח את קולי שם במרום
הוי למה למה למה בשפתייך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב כואב וסובל

Тень пальмы

Тень пальмы и лунный свет
И мелодия скрипки очаровывает сердце
Звук дрожащий, проникающий,
Струится с струн, словно боль,
Играй, скрипка, играй свою песню,
Как глубок мрак и тишина вокруг.
Твои мелодии забудут мои страдания.

Играй, играй же под звуки свои, как прекрасен этот сон,
Играй, играй же, пусть луна услышит мой голос там, в вышине,
О, зачем, зачем ты своими речами очаровал меня?
Сердце мое пленил и покинул.
Любящая, страдающая, тоскующая.

Скрипка умолкла,
Луна скрылась,
И в тишине эхо мелодии еще слышно.
О чем и зачем, не знаю,
О чем мир жесток и зол.

Из пелены праха появится
Любимый образ, знакомые черты лица,
Скрипка напомнит
Песню воспоминаний, таких приятных.

Играй, играй же под звуки свои, как прекрасен этот сон,
Играй, играй же, пусть луна услышит мой голос там, в вышине,
О, зачем, зачем, зачем ты своими речами очаровал меня?
Сердце мое пленил и покинул.
Любящая, страдающая, тоскующая.