Lyrics and translation Karolina - Sorry Charlie ( Tsar Li Charlie )

Sorry Charlie ( Tsar Li Charlie )

אבוא בשמלה לבנה,
נקבע לגלגול הבא
חתונה.

בעיניך ראיתי אותי
בוכה באילמות משתקת,
צוחקת בקול לעצמי כשאתה שוב
מועד בשקט,
יד ביד בשדרה הזוהרת,
שוב נסמיק בשחור ולבן - אעצום את עיניי
ותישק ללחיי.

צר לי צ'רלי...

מנגבת דמעה אחרונה,
אחריה מגיע הגשם.
מבפנים אני כל כך קטנה,
חשופה, שברירית ונרגשת.
ואותה משיכה מטופשת
אין לה כלום עם בחירה נכונה,
מעצמי וממך מבקשת סליחה.

צר לי צ'רלי...

אז בסוף זה שחור ולבן
איש עולה על קרון של רכבת.
ואני, עטופה בעשן,
מהסרט יוצאת ועוזבת
שוב באיש לא נכון מתאהבת,
או טועה במקום ובזמן,
ובסוף כמו זרים חלומות מתפזרים.

צר לי צ'רלי...

Désolé Charlie ( Tsar Li Charlie )

J'arriverai en robe blanche,
On fixera notre prochaine réincarnation
Mariage.

Dans tes yeux, je me suis vue
Pleurant en silence, muette,
Rire à moi-même quand tu es à nouveau
En rendez-vous silencieux,
Main dans la main sur l'avenue scintillante,
Nous rougirons à nouveau en noir et blanc - je fermerai les yeux
Et tu embrasseras ma joue.

Désolé Charlie...

Je sèche une dernière larme,
Après elle vient la pluie.
De l'intérieur, je suis si petite,
Exposée, fragile et excitée.
Et cette attraction stupide
N'a rien à voir avec un choix judicieux,
Je te prie pardon de moi-même et de toi.

Désolé Charlie...

Alors, finalement, c'est noir et blanc
Un homme monte dans un wagon de train.
Et moi, enveloppée de fumée,
Je quitte le film et je pars
Tomber amoureuse à nouveau du mauvais homme,
Ou me tromper de lieu et de temps,
Et finalement, comme des étrangers, les rêves se dispersent.

Désolé Charlie...