Lyrics and translation Karolina Artymowicz - Ptaki

Ptaki

Jaskółka powiedziała, że już deszczu nie zapowie
Sroki pokradły błyszczące oczy pięknych pań
Sowa już nikomu swojej wiedzy nie przekaże
Zasępił się sęp
Musimy uciec gdzieś

Ja nie chcę pokrywać kosztu migracji tych ptactw
Bo kto będzie łaskaw popilnować ich gniazd?
Ja nie chcę pokrywać kosztu migracji tych ptactw
Bo kto będzie łaskaw popilnować ich gniazd?

Słowik już tak pięknie nam nie śpiewa
Bocian o wiośnie nie wspomina już nic
Gołąb wypowiedział wojnę człowiekowi
Zasępił się sęp
Musimy uciec gdzieś

Ja nie chcę pokrywać kosztu migracji tych ptactw
Bo kto będzie łaskaw popilnować ich gniazd?
Ja nie chcę pokrywać kosztu migracji tych ptactw
Bo kto będzie łaskaw popilnować ich gniazd?
Gniazd, gniazd
Gniazd, gniazd

Ja nie chcę pokrywać kosztu migracji tych ptactw
Ja nie chcę pokrywać kosztu migracji tych ptactw
Bo kto będzie łaskaw popilnować ich
Ich gniazd?

Oiseaux

L'hirondelle a dit qu'elle ne prédirait plus la pluie
Les pies ont volé les yeux brillants des belles dames
La chouette ne transmettra plus sa sagesse à personne
Le vautour s'est mis en colère
Nous devons nous enfuir quelque part

Je ne veux pas couvrir le coût de la migration de ces oiseaux
Car qui aura la gentillesse de surveiller leurs nids ?
Je ne veux pas couvrir le coût de la migration de ces oiseaux
Car qui aura la gentillesse de surveiller leurs nids ?

Le rossignol ne nous chante plus si bien
La cigogne ne se souvient plus du printemps
Le pigeon a déclaré la guerre à l'homme
Le vautour s'est mis en colère
Nous devons nous enfuir quelque part

Je ne veux pas couvrir le coût de la migration de ces oiseaux
Car qui aura la gentillesse de surveiller leurs nids ?
Je ne veux pas couvrir le coût de la migration de ces oiseaux
Car qui aura la gentillesse de surveiller leurs nids ?
Nids, nids
Nids, nids

Je ne veux pas couvrir le coût de la migration de ces oiseaux
Je ne veux pas couvrir le coût de la migration de ces oiseaux
Car qui aura la gentillesse de surveiller leurs
Nids ?