Lyrics and translation Karolina Cicha feat. Kayah - Płacz nad młodością, co odchodzi

Płacz nad młodością, co odchodzi

Nadchodzi światu memu ta wymowna data
Półmetkiem życia zwana w mądrość bogata
Rzewności mego śpiewu ta jednak przyczyna
Że z mądrości napływem ma młodość ulata
Jędrne me policzki wolniutko marszczeją
Oczy me blask tracą siwieje niejeden włos
Ciało się w kształt zmyślny
Już mi nie formuje czas je niemo piłuje
Bo choć mam przecie temu co stare oręże
I choć moja epoka ma wojska zaciężne
Hilaurony i kosmetologię
Plastyczne operacje
Choć wszystko do młodości woła
Nie masz, nie masz, nie masz jej!
Nie masz jej dookoła
Nie masz jej dookoła
Nie masz jej dookoła
Nie masz, nie masz, nie masz jej!
I choćbym od dzisiaj w mych dietach nie upadła
I choćbym we fitnessy nadzieję pokładła
I choćby wytrwała w ćwiczeniach ma wola
Nic czasu srogiego powstrzymać nie zdoła
Jedyna to pociecha na wielkie strapienie
Że całe wraz ze mną jęczy pokolenie
My wszyscy gnani wiatrem, smagani zmęczeniem
Rówieśnicy w niedoli wspólnie wojujemy
Gdy czas się dokona
Gdy ciało pokona
Gdy pójdę w skończony
Niech dusza pójdzie w tany

Mourn the Passing of Youth

This momentous occasion approaches in my world
Midlife, they call it, with wisdom unfurled
Yet, the cause of my plaintive song is this
That with wisdom's influx, my youth takes its bliss
My youthful cheeks slowly begin to sag
My eyes lose their luster, gray hairs appear, and sag
My body's graceful shape
Time relentlessly erodes, leaving no escape
Though I possess weapons against the ravages of time
An army of modern treatments, both great and sublime
Hyaluronic acid, cosmetic surgery too
And plastic enhancements, so many to pursue
Though all these may yearn for my youth to return
It's gone, it's gone, it's gone, I must discern
In vain, I seek its trace
It's gone without a trace
It's gone without a trace
It's gone, it's gone, it's gone, I must face
In vain I strive to maintain my youthful grace
With strict diets and fitness, my hopes I embrace
Though I persevere with unwavering will
Time's relentless march, I can't seem to still
My only solace in this trying plight
Is to find solace in my fellow beings' plight
We, the weary travelers, battered by the storm
Comrades in adversity, keeping each other warm
When time has had its way
When my body has decayed
When I am finally through
May my spirit dance anew