Lyrics and translation Karolina Czarnecka - Kto znajduje, źle szukał

Kto znajduje, źle szukał

Wszyscy jesteśmy cyrkowcami
Pomiędzy szczelinami
Żywymi surowcami
Bujającymi snami
Na skraju załamani sobą sami
Płynącymi chwilami
W domu niezastani
O włos obłąkani
Wciąż zamaskowani i nadużywani czasem
Ja bawię się słowami jak cyrkowcy sztrabatami
A ty czym się bawisz

Pokaż swój trik
Nim mnie spławisz
Nie nerwowy tik
A rozkoszy swing
Czuję, że powoli jarzysz
Jarzysz?

Wszyscy jesteście cyrkowcami
Biednymi, bogatymi
Ale jednak wrażliwcami
Niedowartościowani
Z dużymi ambicjami
Z Lublina sztukmistrzami

Jesteśmy cyrkowcami
Dostarczamy braki w Brakistanie
Czasem niech dopadnie nas opamiętanie
Czy się dogadamy
Może sobie pogadamy
Jak po kłótni z kuzynami
Co do powiedzenia mamy, posłuchamy
Wszystkie jesteśmy cyrkówkami
Wiedźm potomkiniami
Biegnącymi z wilkami
Rapowymi poetkami
Zniewolone trendami
Flirtujące z używkami
Wszystkie jesteśmy cyrkówkami
Z wilczyc Wenuskami
Na kacu z porażkami
Między makiem a dietami
W nocy niedokołysani
Veteranyi Aglajami

Boję się, że nie dogadamy dzisiaj się
Że każdy swój trik wybierze
Agłaja, Agłaja, Agłaja, Agłaja
Veteranyi Aglaja

I ja jestem cyrkówką
Moja sztuka
Mnie trzyma krótko
Taki mam już trik
Siedzę łapie słowa w myśl
Płyty i kreacje w mig
Multimedialny styl
Paktu z chaosem rytm
Wyobraźnia płata figiel
Nie wypuszcza z sideł
W centrum mego świata sztuka
Wlewa się oknami
Niepytana sama nie wie, czego szuka
Dzwoni, telefonuje, stuka, sztuka mnie szuka
Chce realnie świat zobaczyć, ale sztuka mnie zacuka
Wlewa się oknami sztuka
Nie dokarmia, mami, kusi
Bezpiecznego u mnie kąta szuka
Niebezpieczna to jest sztuka
Egotyczna suka

Dziecko ugotuje w mamałydze, a na koniec zje
Sama nie wie, czego chce
Inspiracjami dławi się
A ja w korytarzach się wymykam
I w domowej ciszy drzwi zamykam
I nie marzę o ambicjach, tylko cisza

Nie gra mi w duszy rewolucja
Pokoleniowa i plemienna chujka
Spokój własny mi pozostał
I ta cała cisza, tylko drzwi zamykam

Huczą myśli
Chcę być matką
Nie nadmatką
Tylko najpierw zdejmę z siebie sztuki kurz
Zbieram z siebie kurz
A to nie kurz, tylko brokat
Sztuka zostawiła
No i brokat wpadł mi do oka
Brokatowymi łzami płaczę
Że zapcham oceany
Sztucznymi okruchami
Ja być nie chcę z porcelany
A sny moje to nie pustostany

Boję się, że nie dogadamy dzisiaj się
Że każdy swój trik wybierze
Agłaja, Agłaja, Agłaja, Agłaja
Veteranyi Aglaja

Celui qui trouve, a mal cherché

Nous sommes tous des artistes de cirque
Entre les fissures
Des matières premières vivantes
Des rêves fluctuants
Au bord de l'effondrement, nous sommes seuls
Des moments qui coulent
Non trouvés à la maison
A un cheveu de la folie
Toujours masqués et abusés par le temps
Je joue avec les mots comme les artistes de cirque avec les bâtons
Et toi, avec quoi joues-tu ?

Montre ton tour
Avant de me rejeter
Pas un tic nerveux
Mais un swing de plaisir
Je sens que tu commences à comprendre
Tu comprends ?

Vous êtes tous des artistes de cirque
Pauvres, riches
Mais malgré tout, sensibles
Inferieurs
Avec de grandes ambitions
Des illusionnistes de Lublin

Nous sommes des artistes de cirque
Nous fournissons les lacunes en Brakistan
Parfois, que la modération nous atteigne
Allons-nous nous entendre
On pourrait peut-être parler
Comme après une dispute avec des cousins
Ce que nous avons à dire, nous écouterons
Nous sommes toutes des artistes de cirque
Des descendantes de sorcières
Qui courent avec les loups
Des poétesses de rap
Asservies par les tendances
Qui flirtent avec les drogues
Nous sommes toutes des artistes de cirque
Avec des Vénus-louves
Avec la gueule de bois des échecs
Entre le pavot et les régimes
La nuit, nous ne sommes pas complètement endormies
Des Vétéranis Aglaias

J'ai peur que nous ne nous entendions pas aujourd'hui
Que chacun choisisse son tour
Aglaia, Aglaia, Aglaia, Aglaia
Vétéranis Aglaia

Et je suis une artiste de cirque
Mon art
Me tient en haleine
C'est mon tour
Je suis assise, je capte les mots dans la pensée
Les disques et les créations en un clin d'œil
Style multimédia
Le rythme du pacte avec le chaos
L'imagination joue un rôle
Ne lâche pas le piège
Au centre de mon monde, l'art
Se déverse par les fenêtres
Sans être invitée, elle ne sait pas ce qu'elle cherche
Elle sonne, elle téléphone, elle frappe, l'art me cherche
Je veux voir le monde de manière réaliste, mais l'art me prend
L'art se déverse par les fenêtres
Ne nourrit pas, enchante, attire
Cherche un coin sûr chez moi
C'est un art dangereux
Une chienne égocentrique

L'enfant cuisine dans la mamaliga, puis le mange
Elle ne sait pas ce qu'elle veut
Elle s'étouffe d'inspirations
Et je m'échappe dans les couloirs
Et dans le silence de la maison, je ferme les portes
Et je ne rêve pas d'ambitions, mais de silence

La révolution ne me joue pas dans l'âme
Une connerie générationnelle et tribale
Je n'ai plus que mon propre calme
Et tout ce silence, je ne fais que fermer les portes

Les pensées bourdonnent
Je veux être mère
Pas une super-mère
Mais d'abord, je vais enlever la poussière de l'art de moi
J'enlève la poussière de moi
Et ce n'est pas de la poussière, mais des paillettes
L'art a laissé
Et les paillettes sont entrées dans mon œil
Je pleure des larmes pailletées
Que j'obstrue les océans
Avec des miettes artificielles
Je ne veux pas être en porcelaine
Et mes rêves ne sont pas des bâtiments vides

J'ai peur que nous ne nous entendions pas aujourd'hui
Que chacun choisisse son tour
Aglaia, Aglaia, Aglaia, Aglaia
Vétéranis Aglaia