Lyrics and translation Karolina Czarnecka - Módl się za nami

Módl się za nami

Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
I wolałam samochody zamiast bawić się lalkami
Krótkie włosy, luźne portki, groźna mina
Zawsze byłam z nimi w grupie, tylko ja, jedna dziewczyna
Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
Czasem tylko się myliło ziomowanie z uciechami
Ale zawsze mnie chłopaki zachęcali
Jestem silny, mogę wszystko, ty też możesz, zostań z nami!
I tak się bujałam ciągle z chłopakami,
Że aż w nogę grać zaczęłam na boisku z drużynami
Zawsze chciałam tym chłopakom udowodnić
Że choć nie mam czegoś w kroku, jestem nawet lepsza od nich
Z czasem tylko coraz bardziej się ich bałam
I na coraz więcej rzeczy na boiskach pozwalałam
I granice się już tylko przesuwały
Ej, ziomalka, jesteś fajna, weź się bujaj z nami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić
Jak myślałam o zabawach z chłopakami
To poczułam, że się mierzę z kobiecości meandrami
Trochę późno, lecz na szczęście to dostrzegłam
Że w męskości tylko siła, tym schematom nie uległam
Teraz lubię grać w zespołach z dziewczynami
Czasem trochę porozpaczać nad żalami, przeszłościami
Jeździć w trasy, poglądami się wymieniać,
Z dziewczynami lubię kręgi piekieł w niebo bez chmur zmieniać
A najbardziej to się lubię bawić z tobą
Bo nie muszę już być Wendy i nie muszę być królową
I nie muszę już udawać supermenki
I nie jestem tylko ciałem jakiejś kumpelopanienki
Lecz piosenka o miłości jeszcze będzie,
Więc nie będę świata zbawiać swym orędziem w jednym wersie
I nie silę się na walkę z facetami
Ale trenuję i boksuję ze swoimi słabościami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić

Prie pour nous

J'ai toujours aimé jouer avec les garçons
Et j'ai préféré les voitures aux poupées
Cheveux courts, pantalon ample, air menaçant
J'ai toujours été avec eux dans le groupe, juste moi, une fille
J'ai toujours aimé jouer avec les garçons
Parfois, je confondais juste le fait de traîner avec le plaisir
Mais les garçons m'ont toujours encouragée
Je suis forte, je peux tout faire, toi aussi tu peux, reste avec nous !
Et j'ai continué à traîner avec les garçons,
Au point que j'ai commencé à jouer au football avec les équipes
J'ai toujours voulu prouver à ces garçons
Que même si je n'ai pas quelque chose entre mes jambes, je suis même meilleure qu'eux
Avec le temps, j'ai eu de plus en plus peur d'eux
Et j'ai permis de plus en plus de choses sur les terrains
Et les limites n'ont fait que se déplacer
Hé, mec, tu es cool, viens nous rejoindre !
Prie pour nous, prie pour nous !
Pour les garçons, les filles, les hybrides, entre les blocs
Intercède pour nous, intercède pour nous !
Seul l'esprit le plus saint peut nous sauver
Quand j'ai pensé à jouer avec les garçons
J'ai senti que j'affrontais les méandres de la féminité
Un peu tard, mais heureusement, je l'ai vu
Que la masculinité n'est que de la force, je n'ai pas cédé à ces schémas
Maintenant, j'aime jouer dans des groupes avec des filles
Parfois, je me lamente un peu sur les plaintes, les passés
Faire des tournées, échanger des points de vue,
Avec les filles, j'aime transformer les cercles infernaux en ciel sans nuages
Et surtout, j'aime jouer avec toi
Parce que je n'ai plus besoin d'être Wendy et je n'ai plus besoin d'être une reine
Et je n'ai plus besoin de faire semblant d'être une superwoman
Et je ne suis pas juste le corps d'une copine
Mais il y aura encore une chanson d'amour,
Alors je ne sauverai pas le monde avec mon message en un vers
Et je ne lutte pas contre les hommes
Mais je m'entraîne et je boxe avec mes faiblesses !
Prie pour nous, prie pour nous !
Pour les garçons, les filles, les hybrides, entre les blocs
Intercède pour nous, intercède pour nous !
Seul l'esprit le plus saint peut nous sauver