Lyrics and translation Karolina Czarnecka - Pielgrzymka

Pielgrzymka

Będę zawsze szła pod wiatr
Nie przestanę biec
Szukać będę gwiazd
Ludzie z marzeń okradają nas
Etos, zdrady katastrofy czas

Będę stwarzać światy na perforealnej scenie
Będę robić co chcę, kotłować własne brzmienie
Będę lamentować, przekładać folkorapem
A dla wszystkich hejterów będę prasłowiańskim czartem
Imię hera, koka nazwisko, hasz uzależnienie, a kwas to przezwisko
Godło, wóda, kraj taki jak obyczaj
Z tego wyrywa się cała na biało dla przyjaciół

Katoliczka z marzeniami przyjechałam do Warszawy
I szukałam swoich własnych uzasadnień dla zabawy
Na powierzchni dziś ląduje, sny na nowo programuje
Szukam instynktów w lunaparku własnych zmysłów
Szufladki, szufladki tworzą wygodę
Do klatki, do klatki pięć stów za dziecka głowę
Od ojca do matki, wszędzie podziały
Tylko cholerne ludzkie instynkty gdzieś się zapodziały

Będę zawsze szła pod wiatr
Nie przestanę biec
Szukać będę gwiazd
Ludzie z marzeń okradają nas
Etos, zdrady katastrofy czas

Zdrada, władza, ambicje, hajs
Gorycz, rozpacz, kredyty, szajs
Koszty, straty, wiara, bunt
Będę krzyczeć, aż przebiję ten pieprzony mur
Będę zawsze szła pod wiatr
Nie przestanę biec
Szukać będę gwiazd
Ludzie z marzeń okradają nas
Etos, zdrady katastrofy czas

Będę sobą w każdej przestrzeni, do której każą się dopasować
Będę mówić co tylko ze chce, a nie uważać na słowa
Na ludzi będę uważna, bo co poniektórzy chcą mnie okraść
Nie z pieniędzy tylko z marzeń, będę na nich ostrożna
Będę kobietą z wrażliwą duszą i sercem gorącym jak lawa
Będę frajerom stawiać granice, bo moja wrażliwość to moja sprawa
Pielgrzymować będę od stacji do stacji
Ciężkie mam walizki, znów zbieram punkty narracji
Pielgrzymować będę od stacji do stacji
Łączę kropki w jeden sznurek, nie spowalniam akcji
Milczę i przeszkody rozrzucone są po świecie
Ale mnie to nie przeraża, nie ma punktu w mej sztafecie
W moją pielgrzymkę tylko wierzę
Social mediale składam w ofierze
Uniesień szukam, cudów świętych
Na swoją barkę wszystkich zabiorę
Cudaków, odmieńców, przeklętych

Będę zawsze szła pod wiatr
Nie przestanę biec
Szukać będę gwiazd
Ludzie z marzeń okradają nas
Etos, zdrady katastrofy czas
Zdrada, władza, ambicje, hajs
Gorycz, rozpacz, kredyty, szajs
Koszty, straty, wiara, bunt
Będę krzyczeć, aż przebiję ten pieprzony mur
Będę zawsze szła pod wiatr
Nie przestanę biec
Szukać będę gwiazd
Ludzie z marzeń okradają nas
Etos, zdrady katastrofy czas

Pèlerinage

Je marcherai toujours contre le vent
Je ne cesserai pas de courir
Je chercherai les étoiles
Les gens volent nos rêves
L'éthique, la trahison, le temps des catastrophes

Je créerai des mondes sur une scène perforée
Je ferai ce que je veux, brasser mon propre son
Je pleurerai, je transposerai le folklore avec du rap
Et pour tous les détracteurs, je serai un démon slavo-oriental
Hera est mon nom, coca est mon nom de famille, l'herbe est ma dépendance, et l'acide est mon injure
Emblème, vodka, pays comme les coutumes
De tout cela, elle sort toute en blanc pour ses amis

Catholique avec des rêves, je suis arrivée à Varsovie
Et je cherchais mes propres justifications pour le plaisir
Aujourd'hui, elle atterrit en surface, elle reprogramme les rêves
Je cherche des instincts dans le luna-park de mes propres sens
Des tiroirs, des tiroirs créent le confort
Dans la cage, dans la cage, cinq cents pour la tête de l'enfant
Du père à la mère, tout a disparu
Seuls les instincts humains maudits se sont perdus quelque part

Je marcherai toujours contre le vent
Je ne cesserai pas de courir
Je chercherai les étoiles
Les gens volent nos rêves
L'éthique, la trahison, le temps des catastrophes

Trahison, pouvoir, ambition, argent
Amertume, désespoir, prêts, merde
Coûts, pertes, foi, rébellion
Je crierai jusqu'à ce que je traverse ce foutu mur
Je marcherai toujours contre le vent
Je ne cesserai pas de courir
Je chercherai les étoiles
Les gens volent nos rêves
L'éthique, la trahison, le temps des catastrophes

Je serai moi-même dans chaque espace où l'on me demandera de m'adapter
Je dirai ce que je veux, et je ne ferai pas attention aux mots
Je serai attentive aux gens, car certains veulent me voler
Pas de l'argent, mais des rêves, j'en serai prudente
Je serai une femme à l'âme sensible et au cœur ardent comme de la lave
Je fixerai des limites aux imbéciles, car ma sensibilité est mon affaire
Je ferai un pèlerinage de gare en gare
Mes valises sont lourdes, je collecte à nouveau des points de narration
Je ferai un pèlerinage de gare en gare
Je relie les points en un seul fil, je ne ralenti pas l'action
Le silence et les obstacles sont dispersés dans le monde
Mais cela ne me fait pas peur, il n'y a pas de point d'arrêt dans mon relais
Je crois uniquement en mon pèlerinage
Je sacrifie les médias sociaux
Je recherche des élans, des miracles saints
Je prendrai tout le monde sur mon dos
Des cinglés, des marginaux, des maudits

Je marcherai toujours contre le vent
Je ne cesserai pas de courir
Je chercherai les étoiles
Les gens volent nos rêves
L'éthique, la trahison, le temps des catastrophes
Trahison, pouvoir, ambition, argent
Amertume, désespoir, prêts, merde
Coûts, pertes, foi, rébellion
Je crierai jusqu'à ce que je traverse ce foutu mur
Je marcherai toujours contre le vent
Je ne cesserai pas de courir
Je chercherai les étoiles
Les gens volent nos rêves
L'éthique, la trahison, le temps des catastrophes