Bijela Pjesma - Aki Rahimovski , KAROLINA GOČEVA translation in German

Bijela Pjesma

Bela pesna (Бела песна)

Еј моме, еј девојче
севдо прва, росно кокиче,
кој сокак поминуваш,
кој конак ноќ минуваш.

Дал' помниш, дал' ме сонуваш
Дал' име мое спомнуваш
Ил' љубиш и се даруваш
за име нит' за пари прашуваш, еј...

Бела трагa, бела прашина
бела зимa, бела белина.
Бел ат пред порта помина,
ти на него, либе замина.

Јас по тебе фаќам усвета,
лето осмо, зима деветта.
Девет песни, бел мој галебе,
пратив абер, либе, по тебе јас.

Дојди си, дојди ми
подај рака и не зборувај
гушни ме и само одболувај.
Дојди си, дојди ми
подај рака и не зборувај
гушни ме и само ти отсонувај.

Пат долг, бели темници,
очи бели, бели зеници,
луѓе грешни, случки погрешни,
еден свет за многу вистини.

Многу песни, малку причини,
море народ, саде тишини
срце чука, очи копнеат,
да те видат, да те донесат, еј...

Бела чума ич не остава,
ниту моли, ниту простува,
Еј моме, еј девојче
севдо прва, росно кокиче.

Еден лек само лекува
тој што силно, силно верува,
тргни и полетај без страв,
Ал ју нид из лав...

Weißes Lied

Weißes Lied (Бела песна)

Hey mein Liebster, hey mein Junge,
erste Liebe, taufrisches Schneeglöckchen,
durch welche Gasse gehst du,
in welchem Gasthaus verbringst du die Nacht.

Ob du dich erinnerst, ob du von mir träumst,
ob du meinen Namen erwähnst,
oder liebst du und verschenkst dich,
fragst weder nach Namen noch nach Geld, hey...

Weiße Spur, weißer Staub,
weißer Winter, weiße Weiße.
Ein weißes Ross zog am Tor vorbei,
du darauf, Liebster, bist fortgegangen.

Ich jage dir verzweifelt nach,
achter Sommer, neunter Winter.
Neun Lieder, meine weiße Möwe,
sandte ich Nachricht, Liebster, dir nach.

Komm zurück, komm zu mir,
reich mir die Hand und sprich nicht,
umarm mich und leide es einfach aus.
Komm zurück, komm zu mir,
reich mir die Hand und sprich nicht,
umarm mich und träume es einfach fort.

Langer Weg, weiße Finsternisse,
weiße Augen, weiße Pupillen,
sündige Menschen, falsche Geschehnisse,
eine Welt für viele Wahrheiten.

Viele Lieder, wenige Gründe,
ein Meer von Menschen, lauter Stille,
Herz schlägt, Augen sehnen sich,
dich zu sehen, dich herzubringen, hey...

Weiße Pest lässt gar nichts übrig,
bittet nicht, vergibt nicht,
Hey mein Liebster, hey mein Junge,
erste Liebe, taufrisches Schneeglöckchen.

Nur eine Arznei heilt,
wer stark, stark glaubt,
brich auf und flieg ohne Furcht,
All you need is love...