Lyrics and translation Karolina Kozak - Heart Pounding

Heart Pounding

It's not my little life that you want to share,
I was not enough too many times
And now I'm scared
I have built a solid wall
It was so many years ago,
Now you're cracking it
It's not my little world that you want to see
I am nothing, so there's nothing
To surprise you with
When you look at me that way, it falls to dust
And I don't care
You're taking over me

My heart is pounding in its cage
And I can't make it stop again
My heart,
Colder than a stone

It's not my little life that you want to see
I can hear you,
But my eyes are still distracting me
When you look at me that way,
I cannot focus on your words,
You're dissolving me.
It's not my little world, that you want to share
I can see you,
But my mind still plays a different game,
When you talk to me like that
I cannot breathe, I can't escape
You taking over me

My heart is pounding in it's cage
And I can't make it stop again.
My heart,
Colder than a stone

Be the blood in my veins,
The spark in my brain
And I'll do the same

Be the dawn of my day,
The sun to my rain
And I'll do the same

I'll do the same, just stay

Cœur Battant

Ce n'est pas ma petite vie que tu veux partager,
Je n'étais pas assez trop de fois
Et maintenant j'ai peur
J'ai construit un mur solide
C'était il y a tant d'années,
Maintenant tu le craques
Ce n'est pas mon petit monde que tu veux voir
Je ne suis rien, donc il n'y a rien
Pour vous surprendre avec
Quand tu me regardes de cette façon, ça tombe en poussière
Et je m'en fiche
Tu prends le dessus sur moi

Mon cœur bat la chamade dans sa cage
Et je n'arrive pas à l'arrêter à nouveau
Mon cœur,
Plus froid qu'une pierre

Ce n'est pas ma petite vie que tu veux voir
Je peux t'entendre,
Mais mes yeux me distraient encore
Quand tu me regardes de cette façon,
Je ne peux pas me concentrer sur tes mots,
Tu es en train de me dissoudre.
Ce n'est pas mon petit monde, que tu veux partager
Je peux te voir,
Mais mon esprit joue toujours un jeu différent,
Quand tu me parles comme ça
Je ne peux respirer, je ne peux m'échapper
Tu prends le dessus sur moi

Mon cœur bat dans sa cage
Et je n'arrive pas à l'arrêter à nouveau.
Mon cœur,
Plus froid qu'une pierre

Sois le sang dans mes veines,
L'étincelle dans mon cerveau
Et je ferai de même

Sois l'aube de ma journée,
Du soleil à ma pluie
Et je ferai de même

Je ferai de même, reste juste