Stallsang - Sigvart Dagsland , Karoline Krüger translation in German

Stallsang

Trå varsomt når du går inn dørå
å still din røst når du e der
åpne blikk og hjerte opp
Han ligge her

Se gaver legges for hans føtter
Av myrra, røkelse og gull
Mens dyrene som gir han varme
Ligger spredt om kull

Halm og silke e det sama
Rik og fattig stille likt
Ikkje alt som e av sølvtråd gjør et hjerte rikt

Gleden e ein mor sin varme
Sjøl om dager komme, dager drar
Og gleden bor i blikket te ein far

Mens tid og sted kan krympe sjelen
I rommet verdig e vår gjest
Møtt med kjærlighet e timen en hellig fest

For visdom telle ikkje dagar
å veie ikkje livets sverd
å enda kvile fryd og sorg
Hans jord e fæd

Halm og silke e det sama
Rik og fattig stille likt
Ikkje alt som e av sølvtråd gjør et hjerte rikt

Gleden e ein mor sin varme
Sjøl om dager komme, dager drar
Og gleden bor i blikket te ein far

Halm og silke e det sama
Rik og fattig stille likt
Ikkje alt som e av sølvtråd gjør et hjerte rikt

Stallgesang

Tritt vorsichtig ein, wenn du durch die Tür gehst
und dämpfe deine Stimme, wenn du da bist
öffne Blick und Herz
Er liegt hier

Sieh, Gaben werden zu seinen Füßen gelegt
Von Myrrhe, Weihrauch und Gold
Während die Tiere, die ihm Wärme geben
verstreut herumliegen

Stroh und Seide sind dasselbe
Reich und Arm stehen gleich da
Nicht alles, was aus Silberfaden ist, macht ein Herz reich

Die Freude ist die Wärme einer Mutter
Auch wenn Tage kommen, Tage gehen
Und die Freude wohnt im Blick eines Vaters

Während Zeit und Ort die Seele schrumpfen lassen können
In dem Raum ist unser Gast würdig
Mit Liebe empfangen, ist die Stunde ein heiliges Fest

Denn Weisheit zählt nicht die Tage
und wiegt nicht des Lebens Schwert
und noch ruhen Freude und Sorge
Seine Erdenreise beginnt

Stroh und Seide sind dasselbe
Reich und Arm stehen gleich da
Nicht alles, was aus Silberfaden ist, macht ein Herz reich

Die Freude ist die Wärme einer Mutter
Auch wenn Tage kommen, Tage gehen
Und die Freude wohnt im Blick eines Vaters

Stroh und Seide sind dasselbe
Reich und Arm stehen gleich da
Nicht alles, was aus Silberfaden ist, macht ein Herz reich