Lyrics and translation Karoline Kruger & Sigvart Dagsland - Stallsang

Stallsang

Trå varsomt når du går inn dørå
å still din røst når du e der
åpne blikk og hjerte opp
Han ligge her

Se gaver legges for hans føtter
Av myrra, røkelse og gull
Mens dyrene som gir han varme
Ligger spredt om kull

Halm og silke e det sama
Rik og fattig stille likt
Ikkje alt som e av sølvtråd gjør et hjerte rikt

Gleden e ein mor sin varme
Sjøl om dager komme, dager drar
Og gleden bor i blikket te ein far

Mens tid og sted kan krympe sjelen
I rommet verdig e vår gjest
Møtt med kjærlighet e timen en hellig fest

For visdom telle ikkje dagar
å veie ikkje livets sverd
å enda kvile fryd og sorg
Hans jord e fæd

Halm og silke e det sama
Rik og fattig stille likt
Ikkje alt som e av sølvtråd gjør et hjerte rikt

Gleden e ein mor sin varme
Sjøl om dager komme, dager drar
Og gleden bor i blikket te ein far

Halm og silke e det sama
Rik og fattig stille likt
Ikkje alt som e av sølvtråd gjør et hjerte rikt

Cantique d'étable

Marche prudemment lorsque tu entres par la porte
et tais ta voix quand tu es là
ouvre tes yeux et ton cœur
Il est ici

Regarde, des cadeaux sont placés à ses pieds
De la myrrhe, de l'encens et de l'or
Alors que les animaux qui lui donnent de la chaleur
Sont dispersés autour du charbon

La paille et la soie, c'est la même chose
Les riches et les pauvres sont silencieux de la même manière
Tout ce qui est fait de fil d'argent ne rend pas un cœur riche

La joie est la chaleur d'une mère
Même si les jours viennent, les jours s'en vont
Et la joie réside dans le regard d'un père

Alors que le temps et le lieu peuvent rétrécir l'âme
Dans cet espace digne, notre invité se trouve
Accueilli avec amour, l'heure est une fête sainte

Car la sagesse ne compte pas les jours
et ne pèse pas l'épée de la vie
et finit par reposer la joie et la tristesse
Sa terre est un berceau

La paille et la soie, c'est la même chose
Les riches et les pauvres sont silencieux de la même manière
Tout ce qui est fait de fil d'argent ne rend pas un cœur riche

La joie est la chaleur d'une mère
Même si les jours viennent, les jours s'en vont
Et la joie réside dans le regard d'un père

La paille et la soie, c'est la même chose
Les riches et les pauvres sont silencieux de la même manière
Tout ce qui est fait de fil d'argent ne rend pas un cœur riche