Lyrics and translation Karoline Krüger - En Gang I Alles Liv

En Gang I Alles Liv

Et minne fra en skolegård
En spinkel jentunge, hun står
Litt avsides, litt utenfor
Litt sky og veldig 17 år

Og hjertet slår på ny, på ny
Og blodet veier mer enn bly
Hun står der ved en skoleport
Så ser hun ham, så går han bort

Så dreier hjulet rundt og rundt
Og livet går og om en stund
Så møtes kanskje smått om senn
De to tilfeldigvis igjen
De står der sammen uten ord
To fremmede på samme jord
Som gjenferd fra en sang – det var en gang

Det var en gang, det var en kveld
Hun la sitt liv, hun la seg selv
I støvet for en ukjent venn
Og bare støvet ble igjen

Det var en gang som ble forbi
Det var en gang i alles liv
Det var en gang som alle vet
Det var en gang i evighet

Men hvor ble all vår uro av?
Når drømmer dør, hvor går de da?
Må lengsler bli til gammelt løv?
Og råtne bort og bli til støv?
Vi står her sammen uten ord
To fremmede på samme jord
Som gjenferd fra en sang – det var en gang

Et minne fra en skolegård
En spinkel jentunge, hun står
Litt avsides, litt utenfor
Litt sky og veldig 17 år

Det var en gang som ble forbi
Det var en gang i alles liv
Det var en gang som alle vet
Det var en gang i evighet

Men hvor ble all vår uro av?
Når drømmer dør, hvor går de da?
Må lengsler bli til gammelt løv?
Og råtne bort og bli til støv?
Vi står her sammen uten ord
To fremmede på samme jord
Som gjenferd fra en sang – det var en gang

Une fois dans la vie

Un souvenir de la cour d'école
Une fille frêle, elle se tient
Un peu à l'écart, un peu à l'extérieur
Un peu timide et 17 ans

Et son cœur bat à nouveau, à nouveau
Et son sang pèse plus lourd que le plomb
Elle se tient là près du portail de l'école
Alors elle le voit, puis il s'en va

Puis la roue tourne et tourne
Et la vie continue et dans un instant
Ils se rencontrent peut-être par hasard
Les deux à nouveau
Ils se tiennent là ensemble sans un mot
Deux étrangers sur la même terre
Comme des fantômes d'une chanson - c'était une fois

C'était une fois, c'était un soir
Elle a donné sa vie, elle s'est donnée
Dans la poussière pour un ami inconnu
Et seule la poussière est restée

C'était une fois qui est passé
C'était une fois dans la vie de tous
C'était une fois que tout le monde sait
C'était une fois pour toujours

Mais où est allé tout notre trouble ?
Quand les rêves meurent, où vont-ils ?
Les désirs doivent-ils devenir des feuilles mortes ?
Et pourrir et se transformer en poussière ?
Nous nous tenons ici ensemble sans un mot
Deux étrangers sur la même terre
Comme des fantômes d'une chanson - c'était une fois

Un souvenir de la cour d'école
Une fille frêle, elle se tient
Un peu à l'écart, un peu à l'extérieur
Un peu timide et 17 ans

C'était une fois qui est passé
C'était une fois dans la vie de tous
C'était une fois que tout le monde sait
C'était une fois pour toujours

Mais où est allé tout notre trouble ?
Quand les rêves meurent, où vont-ils ?
Les désirs doivent-ils devenir des feuilles mortes ?
Et pourrir et se transformer en poussière ?
Nous nous tenons ici ensemble sans un mot
Deux étrangers sur la même terre
Comme des fantômes d'une chanson - c'était une fois