Lyrics and translation Karoline Krüger - Lille Messias

Lille Messias

En stjerne på himlen og flere og flere,
I natt føder himlen med jordiske veer.
I natt lover himlen at den vil befri oss.
Maria på eslet med lille Messias.

Maria skal føde sin glede med smerte,
Det banker et hjerte bak vinterens hjerte.
Selv kulden og mørket har håp de vil gi oss.
Maria på eslet med lille Messias.

Med lille Messias.

Hun bærer på barnet, nå føler hun veen,
Et hjerte så trodsigt som spurvens i sneen.
Er krybbe til vugge for den som skal fri oss.
Maria på eslet med lille Messias.

Og han som bar verden bar hun som var kvinne
Som eslet bar henne da tiden var inne.
Fred lyder det råp som nå genlyder i oss.
Maria på eslet med lille Messias.

Med lille Messias.

I natt ruger himlen på gleden og freden,
Så varsomt i mørket som fuglen i reden.
Og freden og gleden nå fødes de i oss.
Maria på eslet med lille Messias.

I fødslen er gleden forbundet med smerten,
Men aldri var gleden så hjemløs i verden.
Men stallen og krybben er tegn som skal si oss.
Maria fandt plass da hun fødte Messias.

Nå fødtes Messias.

Nå fødtes Messias.

Le petit Messie

Une étoile dans le ciel, puis de plus en plus,
Ce soir, le ciel accouche avec des douleurs terrestres.
Ce soir, le ciel promet qu'il nous délivrera.
Marie sur l'âne avec le petit Messie.

Marie va donner naissance à sa joie avec de la douleur,
Un cœur bat derrière le cœur de l'hiver.
Même le froid et l'obscurité ont de l'espoir qu'ils nous donneront.
Marie sur l'âne avec le petit Messie.

Avec le petit Messie.

Elle porte l'enfant, maintenant elle ressent la douleur,
Un cœur aussi tenace que celui du moineau dans la neige.
La crèche est-elle un berceau pour celui qui nous libérera ?
Marie sur l'âne avec le petit Messie.

Et celui qui portait le monde, elle l'a porté comme une femme
Comme l'âne la portait quand le moment était venu.
La paix résonne dans le cri qui résonne maintenant en nous.
Marie sur l'âne avec le petit Messie.

Avec le petit Messie.

Ce soir, le ciel couve la joie et la paix,
Aussi prudemment dans l'obscurité que l'oiseau dans le nid.
Et la paix et la joie naissent maintenant en nous.
Marie sur l'âne avec le petit Messie.

Dans la naissance, la joie est liée à la douleur,
Mais jamais la joie n'a été si sans abri dans le monde.
Mais l'étable et la crèche sont des signes qui doivent nous dire.
Marie a trouvé sa place quand elle a donné naissance au Messie.

Le Messie est né.

Le Messie est né.