Lyrics and translation Karpatt - Cordes

Cordes

J'ai remis des cordes à ma guitare et j'ai révisé les accords
Sorti les chemises du placard et fait un stock de médiators
J'ai des nouvelles chansons à dire, je les ai domestiquées un peu
Si elles dérapent,
Si elles cascadent, si elles bancalent alors c'est mieux
20 ans qu'on s'trimbale avec la même envie de faire tourner les têtes
De faire danser, de partager la liberté de faire la fête
Je peux même pas vous raconter tellement y'en a eu du joli
Tellement y'en a eu du frisson, tellement d'fois qu'on a dit "merci"
Pas facile de faire un bilan sans basculer dans l'épitaphe
Revenir avec un nouvel album c'est comme fumer une première taffe
Ça fait du bien et assez vite on commence à sentir le manque
Le manque de jouer,
Le manque d'écrire, le manque de cette vie de saltimbanque
J'ai remis des cordes à ma guitare et j'ai révisé les accords
Sorti les chemises du placard et fait un stock de médiators
J'ai comme une envie qu'on se resserre et qu'on s'emmêle les micros
Que d'un regard on se mette d'accord sur la façon de jouer le morceau
20 ans qu'on s'trimballe avec la même énergie, la connivence
Pas besoin d'repet si y'a plus
D'pain, y'a plus d'impro, y'a d'l'évidence
Je peux même pas vous raconter le plaisir que ça me fait
Au moment du salut final de vous sentir juste à côté
Pas facile de faire un bilan on fête pas les anniversaires
Pour les souvenirs c'est pas
L'moment et puis ça prend trop la poussière
Cette chanson on la défendra comme d'habitude à trois sur scène
Sur une même ligne avec trois voix une basse deux grattes et un poème
J'ai remis des cordes à ma guitare et j'ai révisé les accords
Sorti les chemises du placard et fait un stock de médiators
J'ai repris ma petite mécanique, la gymnastique de tous les mots
Qui s'attirent, se choquent,
Cohabitent plus ou moins bien sous mon stylo
20 ans qu'on s'trimballe avec la même joie de voir une idée poindre
Du fond d'un assemblage de rimes s'harmonisant pour se rejoindre
Je peux même pas vous raconter tellement j'ai aimé le hasard
Le laisser-faire, le lâcher prise, parler au son plus qu'à l'histoire
Pas facile de faire un bilan, la plus belle rime est la suivante
Comme une histoire, un lendemain, une amoureuse impatiente
Qui m'attend de l'autre côté du
Rideau, là-bas dans le fond de la scène
Je chante encore un peu mon ange et
Puis j'reviens, parce-que je t'aime

Струны

Я снова натянул струны на свою гитару и повторил аккорды,
Достал рубашки из шкафа и запасся медиаторами.
У меня есть новые песни, которыми хочется поделиться, я их немного приручил,
Если они сорвутся,
Если они хлынут каскадом, если они споткнутся, то это даже лучше.
20 лет мы бродим с одним и тем же желанием вскружить головы,
Заставить танцевать, разделить свободу праздника.
Я даже не могу тебе рассказать, сколько всего прекрасного было,
Сколько мурашек по коже, сколько раз мы говорили "спасибо".
Нелегко подводить итоги, не скатываясь в эпитафии,
Вернуться с новым альбомом - все равно что сделать первую затяжку.
Это приятно, и довольно быстро начинаешь чувствовать нехватку,
Нехватку игры,
Нехватку сочинительства, нехватку этой бродячей жизни.
Я снова натянул струны на свою гитару и повторил аккорды,
Достал рубашки из шкафа и запасся медиаторами.
У меня такое желание, чтобы мы сблизились и переплелись микрофонами,
Чтобы одним взглядом договорились, как играть эту песню.
20 лет мы бродим с той же энергией, с тем же взаимопониманием,
Не нужно репетировать, если нет
Хлеба, нет импровизации, есть очевидность.
Я даже не могу тебе рассказать, какое удовольствие я получаю,
В момент финального поклона, чувствуя тебя рядом.
Нелегко подводить итоги, мы не празднуем дни рождения,
Для воспоминаний сейчас не
Время, да и они слишком пылятся.
Эту песню мы будем защищать, как обычно, втроем на сцене,
На одной линии, с тремя голосами, басом, двумя гитарами и стихотворением.
Я снова натянул струны на свою гитару и повторил аккорды,
Достал рубашки из шкафа и запасся медиаторами.
Я возобновил свою маленькую механику, гимнастику всех слов,
Которые притягиваются, сталкиваются,
Более или менее мирно сосуществуют под моим пером.
20 лет мы бродим с той же радостью видеть, как зарождается идея,
Из глубины набора рифм, гармонизирующихся, чтобы соединиться.
Я даже не могу тебе рассказать, как я любил случайность,
Позволять ему действовать, отпускать, говорить звуком больше, чем историей.
Нелегко подводить итоги, самая красивая рифма - следующая,
Как история, как завтрашний день, как нетерпеливая возлюбленная,
Которая ждет меня по другую сторону
Занавеса, там, в глубине сцены.
Я еще немного спою, мой ангел, а
Потом вернусь, потому что люблю тебя.