Lyrics and translation Karpatt - Dites-moi tu

Dites-moi tu

Parler n'est pas une chose simple
Quand l'intimité est absente
Si l'on se disait "tu" ma belle
Celà me délierait la langue

Si on s'connaissait un peu mieux
Je vous dirais au singulier
Si l'on était un peu plus proches
Ce verbe je le conjuguerais

Dîtes moi tu... je le ferai
Dîtes moi tu... je vous tutoierai
Dîtes moi tu... je le ferai
Dîtes moi tu... je vous tutoierai... ... ...
Et je vous tuerai

Vous avouer je n'ose pas
C'est le poids de la bienséance
Un singulier pour un pluriel
Le détail a son importance

D'un pronom trop impersonnel
Accepteriez vous mes aveux
S'il résonnait à une personne
Qui nous éloigne encore un peu

Dîtes moi tu... je le ferai
Dîtes moi tu... je vous tutoierai
Dîtes moi tu... je le ferai
Dîtes moi tu... je vous tutoierai...
Et je vous tuerai

Je vous vois le sourire aux lèvres
Pensant à une coquetterie
Destinée à vous étourdir
Pour profiter de l'embellie

Pourtant le courage m'a manqué
Le dilemne a été fatal
J'suis resté avec mes aveux
Pour une raison pronominale

Dîtes moi tu... je le ferai
Dîtes moi tu... je vous tutoierai
Dîtes moi tu... je le ferai
Dîtes moi tu... je vous tutoierai...
Et je vous tuerai

Скажи мне "ты"

Говорить не так-то просто,
Когда нет близости между нами.
Если бы мы говорили друг другу "ты", моя прекрасная,
Это развязало бы мне язык.

Если бы мы знали друг друга чуть лучше,
Я бы обращался к тебе в единственном числе.
Если бы мы были чуть ближе,
Я бы спрягал этот глагол.

Скажи мне "ты"... я тоже скажу.
Скажи мне "ты"... я буду говорить тебе "ты".
Скажи мне "ты"... я тоже скажу.
Скажи мне "ты"... я буду говорить тебе "ты"... ... ...
И я убью тебя.

Признаться тебе, я не смею.
Это бремя приличий.
Единственное число вместо множественного,
Эта деталь имеет значение.

От слишком безличного местоимения
Примешь ли ты мои признания,
Если оно будет звучать для одного человека,
Что еще немного отдаляет нас друг от друга.

Скажи мне "ты"... я тоже скажу.
Скажи мне "ты"... я буду говорить тебе "ты".
Скажи мне "ты"... я тоже скажу.
Скажи мне "ты"... я буду говорить тебе "ты"...
И я убью тебя.

Я вижу улыбку на твоих губах,
Ты думаешь, это кокетство,
Предназначенное, чтобы ошеломить тебя,
Чтобы воспользоваться затишьем.

Однако мне не хватило смелости,
Дилемма оказалась роковой.
Я остался со своими признаниями
По местоименной причине.

Скажи мне "ты"... я тоже скажу.
Скажи мне "ты"... я буду говорить тебе "ты".
Скажи мне "ты"... я тоже скажу.
Скажи мне "ты"... я буду говорить тебе "ты"...
И я убью тебя.