Lyrics and translation Karpatt - Jeux olympiques

Jeux olympiques

Chanson de Henri TACHAN
(Paroles originales, que cette version a modifiées et/ou inversées)
Ce s′rait chouette les Jeux olympiques
Tous ces athlètes dans la foulée
Pour un marathon fantastique
À la seule force du mollet
Ce s'rait chouette les Jeux olympiques
L′émulation sur la cendrée
Ce s'rait chouette les Jeux olympiques
Si nom de Dieu il n'y avait
Leurs ptits drapeaux leurs p′tits fanions
Couleur kaki caca d′oie des frontières
Leurs ptits drapeaux leurs p'tits fanions
Qui claquent au vent d′une musique militaire
Ce s'rait chouette les souvenez-vous
Les n′oublie pas qu'la guerre est conne
Les recueillements sur tous les trous
Où les soldats fusillés dorment
Ce s′rait chouette les souvenez-vous
Les manifestations de paix
Ce s'rait chouette les souvenez-vous
Si nom de Dieu il n'y avait
Leurs ptits drapeaux leurs p′tits fanions
Leurs p′tits tambours qui battent la cadence
Leurs ptits drapeaux leurs p'tits fanions
Qui claquent au vent d′une minute de silence
Ce s'rait chouette d′aller sur la Lune
Dans le scaphandre de Pierrot
J'y emporterais bien ma plume
Pour vous écrire quelques mots
Ce s′rait chouette d'aller sur la Lune
En vacance pour mille étés
Ce s'rait chouette d′aller sur la Lune
Si nom de dieu il n′y avait
Leurs ptits drapeaux leurs p'tits fanions
Pour cette fois ricains de préférence
Leurs ptits drapeaux leurs p′tits fanions
Leurs ptites étoiles la Grande Ourse s'en balance
Ce s′rait chouette si tous les drapeaux
Voulaient bien se donner la hampe
Ça f'rait des pyjamas très beaux
Des soutiens-gorge pour les vamps
Ce s′rait chouette si tous les drapeaux
Finissaient un jour draps de lit
On y f'rait l'amour bien au chaud
Avec les filles de leur pays

Олимпийские игры

Песня Анри Ташана
(Оригинальный текст, который эта версия изменила и/или перевернула)
Было бы здорово, Олимпийские игры,
Все эти атлеты в стремительном беге,
В фантастическом марафоне,
Одними лишь силами икр.
Было бы здорово, Олимпийские игры,
Соперничество на беговой дорожке,
Было бы здорово, Олимпийские игры,
Если бы, ей-богу, не было
Их маленьких флажков, их маленьких флагов,
Цвета хаки, гусиного помета границ,
Их маленьких флажков, их маленьких флагов,
Которые хлопают на ветру под военную музыку.
Было бы здорово, помни,
Не забывай, что война — дура,
Поминовение у всех могил,
Где спят расстрелянные солдаты.
Было бы здорово, помни,
Демонстрации мира,
Было бы здорово, помни,
Если бы, ей-богу, не было
Их маленьких флажков, их маленьких флагов,
Их маленьких барабанов, отбивающих ритм,
Их маленьких флажков, их маленьких флагов,
Которые хлопают на ветру минуты молчания.
Было бы здорово полететь на Луну,
В скафандре Пьеро,
Я бы взял с собой свое перо,
Чтобы написать тебе пару слов.
Было бы здорово полететь на Луну,
В отпуск на тысячу лет,
Было бы здорово полететь на Луну,
Если бы, ей-богу, не было
Их маленьких флажков, их маленьких флагов,
На этот раз американских, предпочтительно,
Их маленьких флажков, их маленьких флагов,
Их маленьких звезд, Большой Медведице наплевать.
Было бы здорово, если бы все флаги
Согласились отдать свои древки,
Получились бы красивые пижамы,
Бюстгальтеры для красоток.
Было бы здорово, если бы все флаги
В конце концов стали простынями,
Мы бы занимались любовью в тепле,
С девушками из их стран.