L'estaca - Karpatt translation in German

L'estaca

L'estaca

L'avi Siset em parlava
De bon matí al portal,
Mentre el sol esperàvem
I els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
On estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
Mai no podrem caminar!

(Refrain)
Si estirem tots, ella caurà
I molt de temps no pot durar:
Segur que tomba, tomba, tomba!
Ben corcada deu ser ja.
Si tu l'estires fort per aquí
I jo l'estiro fort per allà,
Segur que tomba, tomba, tomba
I ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja:
Les mans se'm van escorxant,
I quan la força se me'n va
Ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
Però és que, Siset, pesa tant
Que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant É

L'avi Siset ja no diu res,
Mal vent que se l'emportà,
Ell qui sap cap a quin indret
I jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
Estiro el coll per cantar
El darrer cant d'en Siset,
El darrer que em va ensenyar

L'Estaca (traduction)
---------------------
LE PIEU
Grand-père Siset me parlait ainsi
De bon matin sous le porche
Tandis qu'attendant le soleil
Nous regardions passer les charrettes

Siset, ne vois tu pas le pieu
Où nous sommes tous attachés?
Si nous ne pouvons nous en défaire
Jamais nous ne pourrons avancer!

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu'il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà

Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C'est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer

Mais Siset ça fait longtemps déjà
Mes mains à vifs sont écorchées!
Et alors que mes forces me quittent
Il est plus large et plus haut.

Bien sur, je sais qu'il est pourri
Mais aussi Siset, il est si lourd
Que parfois les forces me manquent
Rechante moi ta chanson.

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu'il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà.

Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C'est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer.

Grand-père Siset ne dis plus rien
Un mauvais vent l'a emporté
Lui seul sait vers quel lieu
Et moi je reste sous le porche.

Et quand passent d'autres gens
Je lève la tête pour chanter
Le dernier chant de Siset
Le dernier qu'il m'a appris

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu'il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà

Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C'est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer

L'estaca

L'estaca

Großvater Siset sprach zu mir
Früh morgens unter dem Torbogen,
Während wir die Sonne erwarteten
Und die Karren vorbeifahren sahen.
Siset, siehst du den Stamm nicht,
An dem wir alle gefesselt sind?
Können wir nicht davon loskommen,
Werden wir niemals voran schreiten!

(Refrain)
Wenn wir alle ziehn, fällt er um
Und kann nicht lange mehr stehn:
Sicher, er fällt, fällt, fällt!
Morsch muss er längst schon sein.
Wenn du hier kräftig ziehst
Und ich dort zieh mit Macht,
Sicher, er fällt, fällt, fällt
Und machen uns frei sogleich.

Doch, Siset, es ist schon lang her:
Meine Hände wund sich reiben,
Und wenn die Kraft mich verlässt
Wird er breiter und größer noch.
Gewiss, ich weiß, er ist faul,
Aber Siset, er lastet schwer,
Dass ich die Kraft manchmal vergess.
Sing mir dein Lied É

Großvater Siset schweigt nun still,
Schlechter Wind trug ihn davon,
Er, der weiß wohl, wohin genau
Und ich unter dem Torbogen.
Und während vorbei neue Jungs geh'n
Reck ich den Hals und sing laut
Sisets letztes Lied ertönt,
Das letzte, das er mich gelehrt.

Der Pfahl (Übersetzung)
---------------------
DER PFAHL
Großvater Siset sprach zu mir
Früh morgens unter dem Torbogen
Während wir die Sonne erwarteten
Und die Karren vorbeifahren sahen

Siset, siehst du den Pfahl nicht
An dem wir alle gefesselt sind?
Können wir nicht davon loskommen,
Werden wir niemals voran schreiten!

Wenn wir alle ziehn, fällt er um
Das kann nicht lange mehr dauern
Sicher, er fällt, fällt, fällt!
Morsch muss er längst schon sein.

Wenn du hier kräftig ziehst
Und ich dort zieh mit Macht,
Sicher, er fällt, fällt, fällt
Und wir können uns befrein.

Doch Siset, das ist lange her
Meine Hände sind wund gerieben!
Und wenn die Kraft mich verlässt
Ist er breiter und höher noch.

Gewiss, ich weiß, er ist faul
Aber auch, Siset, er wiegt so schwer
Dass mir oft die Kräfte schwinden
Sing mir nochmal dein Lied.

Wenn wir alle ziehn, fällt er um
Das kann nicht lange mehr dauern
Sicher, er fällt, fällt, fällt!
Morsch muss er längst schon sein.

Wenn du hier kräftig ziehst
Und ich dort zieh mit Macht,
Sicher, er fällt, fällt, fällt
Und wir können uns befrein.

Großvater Siset schweigt nun still
Ein böser Wind trug ihn fort
Er allein weiß, wohin genau
Und ich bleib' unter dem Torbogen.

Und wenn andere Leute vorbeigeh'n
Heb ich mein Haupt und sing laut
Das letzte Lied von Siset,
Das letzte, das er mich lehrt'.

Wenn wir alle ziehn, fällt er um
Das kann nicht lange mehr dauern
Sicher, er fällt, fällt, fällt!
Morsch muss er längst schon sein.

Wenn du hier kräftig ziehst
Und ich dort zieh mit Macht,
Sicher, er fällt, fällt, fällt
Und wir können uns befrein.