Lyrics and translation Karpatt - Les canards en plastique

Les canards en plastique

Plus rien ne bouge, tous les curieux retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, c′est Jacky qui tape le carton
Il cligne un œil, presse la détente, et il explose tous les ballons
Avec son chapeau, ses santiags, au lunapark c'est l′attraction
Il les entend ceux qui rigolent, mais il fait même plus attention
Il gagne un canard en plastique, sous des bravos de compassion
Et puis il rentre à la maison, offrir le trophée à sa mère
Qui est si fière de son fiston, le portrait craché de son père

Parce que papa il aimait les bêtes, il avait même ramené d'indo
Un joli couple de pengalis, ils sont derrière sur la photo
Jacky il aurait bien voulu, lui aussi, rentrer dans l'armée
Courir le monde, voir du pays, faire des cartons pour de vrai
Mais il entend rien d′une oreille alors, il s′occupe de maman
Il lui ramène des peluches, des girafes, des éléphants
Dans l'salon y′a une télé, des cendriers en céramique
Une montagne de peluches, et des canards en plastique

Et puis le soir, quand il s'endort, et qu′il entend sa pauv' maman
Pleurer de l′autre côté du mur, il se demande évidemment
Si c'est d'sa faute si elle est
Triste, pourquoi elle est plus comme avant
Il met les mains sur ses oreilles
Si fort, qu′il l′entend plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal, qu'il sent plus la douleur
Il voit des images dans sa tête, qu′il comprend pas, qui lui font peur
"Et si elle venait avec moi, demain, comme elle serait contente
J'lui montrerais le stand de tir demain, comme elle serait contente!"

Le lendemain, elle est jolie, avec sa robe de couleur
Elle a finit par bien vouloir, m′accompagner, maintenant j'ai peur
De les rater tous ses ballons, j′vais lui montrer que j'suis gentil
Pourquoi ils bougent tant ces ballons, c'est pas normal
Et puis ce bruit,
Que d′habitude j′entendais pas, Y'a des milliers de gens autour
Ils vont faire pleurer ma maman, jpeux pas la décevoir le jour
Où elle est venue avec moi
Alors il presse la détente, un peu trop vite, un peu pour elle
Un peu pour calmer son attente

Plus rien ne bouge, tous les curieux, retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, il a manqué tous les ballons
Et il sait bien qu′c'est pas d′sa faute
Qu'c′est les autres qu'on fait du bruit
Mais il est tellement triste quand il la voit s'éloigner sans lui
Elle va pleurer à la maison, rien ne sera plus jamais comme avant
Il met les mains sur ses oreilles,
Si fort, qu′il souffre plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal qu′il sent plus la douleur
Il voit ces images dans la tête, qui lui reviennent, qui lui font peur

Alors il tourne le fusil, vers ceux qu'on fait pleurer sa mère
Vers ceux qui parlent dans son dos, pour mettre fin à son calvaire
Et il ajuste tous ces ballons, qui font du bruit,
Qui pleurent, qui courent,
Qui tombent, qui geignent, qui rebondissent
Il les explose tour à tour
"Vous voyez bien que j′suis l'meilleur,
J′suis presque aussi bon que mon père
C'est juste pour une histoire
D′oreille que j'suis pas allé à la guerre!"

Et puis il rentre à la maison, déçu qu'elle ait pas vu la suite
Et sur la montagne de peluche, dépose un canard en plastique

Пластиковые утки

Всё замерло, все зеваки затаили дыхание,
Мёртвая тишина вокруг стенда, Джеки бьёт по картону.
Он подмигивает, жмёт на курок и взрывает все шарики.
В своей шляпе и ковбойских сапогах, в луна-парке он — главная достопримечательность.
Он слышит тех, кто смеётся, но уже не обращает внимания.
Он выигрывает пластиковую уточку под сочувствующие аплодисменты.
А потом он идёт домой, чтобы подарить трофей своей маме,
Которая так гордится своим сыночком, вылитым отцом.

Потому что папа любил животных, он даже привёз из Индии
Парочку прекрасных пингвинов, они сзади, на фотографии.
Джеки тоже хотел бы пойти в армию,
Посмотреть мир, побывать в разных странах, стрелять по-настоящему.
Но он плохо слышит, поэтому заботится о маме.
Он приносит ей плюшевые игрушки: жирафов, слонов.
В гостиной есть телевизор, керамические пепельницы,
Гора плюшевых игрушек и пластиковые утки.

А вечером, когда он засыпает, и слышит свою бедную маму,
Плачущую за стеной, он, конечно же, спрашивает себя,
Виноват ли он в том, что она
Грустит, почему она стала другой.
Он закрывает уши руками
Так сильно, что почти не слышит её.
И ему так больно, так больно, что он уже не чувствует боли.
Он видит в голове картинки, которые не понимает, которые пугают его.
"А если бы она пошла со мной завтра, как бы она обрадовалась!
Я бы показал ей тир завтра, как бы она обрадовалась!"

На следующий день она такая красивая в своём цветном платье.
Она наконец согласилась пойти со мной, а теперь мне страшно.
Страшно промахнуться по этим шарикам, я хочу показать ей, какой я молодец.
Почему эти шарики так дёргаются, это ненормально.
И этот шум,
Которого обычно я не слышу. Вокруг тысячи людей.
Они заставят мою маму плакать, я не могу разочаровать её в тот день,
Когда она пришла со мной.
Поэтому он жмёт на курок, немного слишком быстро, немного ради неё,
Немного, чтобы успокоить её ожидание.

Всё замерло, все зеваки затаили дыхание.
Мёртвая тишина вокруг стенда, он промахнулся по всем шарикам.
И он знает, что это не его вина,
Что это другие шумели.
Но ему так грустно, когда он видит, как она уходит без него.
Она будет плакать дома, ничто уже не будет как прежде.
Он закрывает уши руками,
Так сильно, что почти не чувствует боли.
И ему так больно, так больно, что он уже не чувствует боли.
Он видит эти картинки в голове, которые возвращаются, которые пугают его.

Тогда он поворачивает ружьё к тем, кто заставил его маму плакать,
К тем, кто говорит за его спиной, чтобы положить конец его мучениям.
И он прицеливается во все эти шарики, которые шумят,
Которые плачут, бегут,
Которые падают, стонут, подпрыгивают.
Он взрывает их один за другим.
"Видите, я лучший,
Я почти так же хорош, как мой отец.
Это только из-за проблем
Со слухом я не пошёл на войну!"

А потом он идёт домой, расстроенный, что она не видела продолжения,
И кладёт на гору плюшевых игрушек пластиковую уточку.