Lyrics and translation Karpatt - Ménilmontant

Ménilmontant

Il y a à Paris rue Menilmontant
Une p'tite épicerie avec plein d'truc dedans
Comme au bled la famille l'aide un peu
Les cousins, les enfants et même les vieux
Le jour et la nuit il est dans son palais
Des milles et une comme à Alger
Il porte fièrement sa couronne de tissu
Sa blouse dorée, mais moi je l'ai reconnu
[Refrain]
C'est pas les dreadlocks qui font le rasta
C'est pas les reebooks qui font le scar-la
C'est pas le trois pièces qui fait le bourgeois
C'est pas la couronne, non, qui fait le roi
Une cassette de charpie
La musique du pays
Quand il ferme les yeux
Elles sont toutes là
Des danseuses autour d'un feu de joie
Il règne en souverain bien veillant
Sur les surgelés, les raisins blancs
Les oranges fermes et les petits pois
Mais n'oublie pas si tu le vois
[Refrain]
C'est pas les dreadlocks qui font le rasta
C'est pas les reebooks qui font le scar-la
C'est pas le trois pièces qui fait le bourgeois
C'est pas la couronne, non, qui fait le roi
C'est pas l'habit qui fait l'abbé
C'est pas l'habit qui fait l'abbé
C'est pas l'ha-l'habit qui fait l'a-l'abbé
Samalekoum, samalekoum...

Менильмонтан

В Париже, милая, есть улица Менильмонтан,
Небольшая бакалейная лавка, полная всякой всячины.
Как на родине, семья помогает ему немного,
Двоюродные братья, дети и даже старики.
Днём и ночью он в своём дворце,
Тысячи и одна ночь, как в Алжире.
Он гордо носит свою тканевую корону,
Свой золотой халат, но я его узнал.
[Припев]
Не дреды делают растаманом,
Не кроссовки Reebok делают скинхедом,
Не костюм-тройка делает буржуа,
И не корона, нет, делает королём.
Кассета, истрёпанная до дыр,
Музыка родной земли.
Когда он закрывает глаза,
Они все здесь.
Танцовщицы вокруг костра,
Он царствует, как благожелательный государь,
Над замороженными продуктами, белым виноградом,
Твёрдыми апельсинами и зелёным горошком.
Но не забывай, если увидишь его,
[Припев]
Не дреды делают растаманом,
Не кроссовки Reebok делают скинхедом,
Не костюм-тройка делает буржуа,
И не корона, нет, делает королём.
Не одежда красит человека,
Не одежда красит человека,
Не од-деж-да крас-ит че-ло-ве-ка,
Салам алейкум, салам алейкум...