Lyrics and translation Karpatt - Pupuseria

Pupuseria

Danse du sud de ma mémoire en Salvador
Approche un peu c'est une histoire de chercheur d'or
Balance les pieds, j'balance les bras faut qu'on se resserre
Encore un peu c'est quand t'es proche que j'accélère
Imagine une cuisine, une table et des posters
Jean Paul II, Benoit XVI, l'équipe de Manchester
Un bocal où macèrent toutes les épices du monde
Autour de la table des truands des joueurs et une blonde
Faut jouer des coudes pour avoir le droit de s'assoir
Poser la bière d'un air habitué, jouer du regard
Mais surtout pas répondre aux avances de la blonde
On sent que tout peut basculer en une seconde
Pupuseria ...
La blonde s'avance et m'invite pour une danse
Je pose mon verre, j'veux pas être impoli, j'me lance
Ils ont les yeux sur moi et les mains sous la table
Pas facile d'apprécier l'moment j'me sens coupable
C'est comme une bascule pas vraiment contrôlée
Comme un échafaudage en train de pencher
J' sais plus vraiment où j'en suis quand elle m' enlace
J'me sens perdu, j'me sens fini alors j'l'embrasse
Pupuseria ...
Imagine une cuisine, une table et des posters
La vierge Marie, le p'tit Jésus et Mick Jagger
Un bocal où macèrent toutes les épices du monde
Un plan foireux sur le guide du routard, j'te raconte
Pas les détails de la fin de la soirée dansante
J' sais pas comment j'suis rentré à poil si ça te tente
T'as qu'à demander à la belle blonde si elle se rappelle
Mais sous aucun prétexte ne danse avec elle

Пупусерия

Танец юга моей памяти в Сальвадоре,
Подойди ближе, милая, это история про искателя золота.
Покачивай ножкой, я покачаю руками, нам нужно быть ближе,
Еще чуть-чуть, когда ты рядом, я ускоряюсь.
Представь себе кухню, стол и плакаты,
Иоанн Павел II, Бенедикт XVI, команда "Манчестер",
Банка, где маринуются все специи мира,
Вокруг стола бандиты, игроки и блондинка.
Нужно играть локтями, чтобы получить право сесть,
Поставить пиво с привычным видом, поиграть взглядом,
Но главное не отвечать на ухаживания блондинки,
Чувствуется, что все может перевернуться в любую секунду.
Пупусерия ...
Блондинка подходит и приглашает меня на танец,
Я ставлю свой стакан, не хочу быть невежливым, я начинаю.
Они смотрят на меня, а руки под столом,
Нелегко насладиться моментом, я чувствую себя виноватым.
Это как качели, не совсем управляемые,
Как строительные леса, которые вот-вот упадут.
Я уже не понимаю, где я, когда она меня обнимает,
Я чувствую себя потерянным, я чувствую себя конченным, поэтому я целую ее.
Пупусерия ...
Представь себе кухню, стол и плакаты,
Дева Мария, маленький Иисус и Мик Джаггер,
Банка, где маринуются все специи мира,
Провальный план из путеводителя, я тебе расскажу,
Но не детали конца танцевального вечера.
Я не знаю, как я вернулся голым, если тебе интересно,
Ты можешь спросить у прекрасной блондинки, помнит ли она,
Но ни под каким предлогом не танцуй с ней.