Lyrics and translation Karpe - Skåler med blod

Skåler med blod

Jeg glemte navnet ditt, jeg har alt for mange minner
Og hjertet mitt bestemte seg for å ta dansetimer
Jeg visste hva som rimer, det ble det låter av
Jeg kjøpte bil til mamma, hun begynte å gråte da
Drømmen min og alt jeg ba om ble sannhet
Og navnet vårt ble inngravert med Madrugada og Harket
Har ennå ikke parkert, og ingen veit hvordan
Vi lagde et jævla brand name ut av et kleint ordtak
Men alt jeg husker e'kke scenelys
Det er hun som sku' ta selvmord og hun som var på cellegift
Han som trakk en kniv og
De som fløy på meg på Blå
Og alle de som sto å titta på
Jeg kjenner nå på at angsten, på at livet mitt er slutt
Dagen jeg ikke har sjansen til å spille og selge ut
Det er for Arve Beheim Karlsen som hviler oppe hoss Gud
At vi danser denne dansen til ingen av oss har pust
Så kanskje faller jeg som et trykk I kabinen
Ironisk at det er regn når det er fyr på gardinen
Flirer du da, fly av papir
Knuser alle beina men jeg har spiker og lim, bror
Vi skåler med blod, skåler med blod
Skåler med blod, skåler med blod
Skåler med blod, skåler med blod
La meg være den første til å si at jeg har vært heldig
Jeg hadde ingen selvtillit, jeg pleide å bruke Magdis
Og den var faen meg eik ass, grunnen til at vi har greid oss
Ingen har blitt leid forbi dårlige ting som meg, ass
Alle fant plassen sin, jeg prøvde å finne min
Åtte gigs I uka foran kvinnen I mitt liv
Griner foran speilet med lyspærer rundt
Krokodilletåre på krokodillen ned på pique'n
Så våkn opp som ansiktsvask
Jeg e'kke fra et hjem med bok, vin og samtidsjazz
Fant folk som er stolt av å være flinke men blakk
Du og jeg kan aldri dunke jack og cola I takt
I det du dytter kronen over hodet mitt og tornen trekker inn
Blir det blodlegitimt å drikke blodlegemer
Alle kan lykkes, jeg er en god pekepinn
Så nå skåler vi til rommet slipper solceller inn
Skåler med blod, skåler med blod
Skåler med blod, skåler med blod

Trinque avec du sang

J'ai oublié ton nom, j'ai trop de souvenirs
Et mon cœur a décidé de prendre des cours de danse
Je savais ce qui rimait, ça a donné des chansons
J'ai acheté une voiture à ma mère, elle s'est mise à pleurer
Mon rêve et tout ce que j'ai demandé sont devenus réalité
Et notre nom a été gravé avec Madrugada et Harket
Je n'ai toujours pas trouvé de place de parking, et personne ne sait comment
On a créé une putain de marque à partir d'un petit dicton
Mais tout ce dont je me souviens, ce n'est pas la lumière de la scène
C'est elle qui voulait se suicider et elle qui était en chimio
Lui qui a sorti un couteau et
Ceux qui m'ont jeté des pierres au Blå
Et tous ceux qui regardaient
Je sens maintenant que l'angoisse, que ma vie est finie
Le jour où je n'aurai pas la chance de jouer et de faire salle comble
C'est pour Arve Beheim Karlsen qui repose auprès de Dieu
Que nous dansions cette danse jusqu'à ce que personne ne puisse plus respirer
Alors peut-être que je tomberai comme un choc dans la cabine
Ironiquement, il pleut alors qu'il y a le feu au rideau
Tu te moques, avion en papier
Je casse tous mes os mais j'ai des clous et de la colle, frère
On trinque avec du sang, on trinque avec du sang
On trinque avec du sang, on trinque avec du sang
On trinque avec du sang, on trinque avec du sang
Laisse-moi être le premier à dire que j'ai eu de la chance
Je n'avais aucune confiance en moi, j'utilisais celle de Magdis
Et elle était sacrément solide, la raison pour laquelle nous avons réussi
Personne n'a été élevé à travers des choses aussi mauvaises que moi, mec
Tout le monde a trouvé sa place, j'ai essayé de trouver la mienne
Huit concerts par semaine devant la femme de ma vie
Je pleure devant le miroir avec des ampoules autour
Des larmes de crocodile sur le crocodile qui descend sur la pique
Alors réveille-toi comme un lavage de visage
Je ne viens pas d'une maison avec des livres, du vin et du jazz contemporain
J'ai trouvé des gens qui sont fiers d'être bons mais fauchés
Toi et moi ne pourrons jamais taper du Jack et du Coca-Cola au rythme
Au moment où tu pousses la couronne au-dessus de ma tête et que l'épine s'enfonce
Il devient légitime de boire des globules rouges
Tout le monde peut réussir, je suis un bon exemple
Alors maintenant, nous trinquons jusqu'à ce que la pièce laisse entrer les cellules solaires
Trinque avec du sang, trinque avec du sang
Trinque avec du sang, trinque avec du sang