Lyrics and translation Karpe - Sminke (med Masta Ace)

Sminke (med Masta Ace)

Magdi:
Vi selger alt for mange skiver til å kalles undergrunn/
Alt for dårlig image til at alle synes det er kult/
Akkurat for lite kjent til å kalles kjendis/
Med akkurat for lite spenn, til at jeg kan spend it/
På et image som er kjøpbart, jeg har hørt at/
Det er binizz i et image og de synes at du bør ha et/
Image eller finn ut at du gjør noe annet/
Jeg veit om plateselskap som gir deg image på sølvfat/
Ahh, så hva med Karpe da/
Alt for lite kontroversiell for Natt & Dag/
Men alt for skilla til å oversees rapmessig/
Så hva skjer når rapperene skal kommentere placksa vi har/
Troppa opp på ifpi med pistol/
Og fant kassa full av imager de delte ut til artister/
Og please, bror, jeg tar hva som helst som finnes/
Etter at noen stjal jovial som image/
Ref:
Lille Thomas hadde en drøm om å få spille gitar/
Og syntes Frank Bakke virka som en hyggelig kar/
Så nå har han sminke på seg/ nå har han sminke på seg/
Lille Frode bodde i boden sin med trommer en stund/
Til han møtte Emi-Bjørn og fikke en royaltysum/
Så nå har han sminke på seg/ nå har han sminke på seg/
Lille Eirik spilte keyboard og var heldig som faen/
Da Terje Pedersen fikk Eirik til å signere med han/
Men nå har han sminke på seg/ nå har han sminke på seg/
Lille Kristian var busy med å spille på bass/
Til Yngve Næss sa det var best for han å binde seg fast/
Så nå har han sminke på seg/ nå har han sminke på seg/
Chirag:
Ey, la meg starte me no′ barnslig, sminke er for jenter/
Jeg bruker ikke sminke, sminke er for jenter/
Ikke smigret av at Sigrid Hvidsten synes at jeg er fet/
Jeg scatter skibidibop-shit så lenge penga ruller inn/
Deler blåveisen ut som Mike Tyson up in this/
Så jeg er for gammel til å bry meg om hva en 16-åring synes/
Dette er en norsk rap-classic/
Takin'ova, Barcelona, Live fra jævla Passit/
Ingenting er døllere enn imaget til et indieband/
Som bøyer imaget etter tiden for å få seg fans/
Ser dem oppi stolen oppe hos Asbjørn oppå Lydverket/
Kunstnersjel som er for fet til å svare, og nå smiler jeg ikke/
Chirag har sett de spille skuespill me leppestift/
Toys oppå loftet som på coveret til Aerosmith/
Jeg må si, ingen i det landet her rimer som meg/
Det over 10 år i gamet, boy og imaget er meg/
Ref.
Masta Ace:
Eyo the label owe me cheese and a bunch of royalties/
Cause I ain′t seen a dime, they a bunch of royal thieves/
Cause they don't pay their fees, really I should bring 'em to their knees/
If their bank account, I could put a freeze/
My first album dropped, they said that I should get a job/
I took a look around and saw that I was getting robbed/
I came up in the era of sodomy and rape/
I know you probably wondering how do we escape/
Most didn′t, most still getting exploited/
Everywhere our music′s still getting exported/
Getting reissued, repackaged, then getting re-released/
Cause we the ones who wrote it and we're tired of getting greased/
Like a squeaky axel, frustration gonna keep me at you/
If I don′t get what I deserve, ya heard/
Now this goes out to the labels everywhere/
Learn how to care and keep it fair, aight/
Lille Eirik spilte keyboard og var heldig som faen
Da Terje Pedersen fikk Eirik til å signere med
Han / men nå har han sminke på seg / nå har han
Sminke på seg /
Little Tommy started out he was the king of the b's
Then he sold a record deal and I sing on the streets
So he got makeup on, yea, he got makeup on,
Lille Frode bodde i boden sin med trommer en stund
Til han møtte Emi-Bjørn og fikk en royaltysum
Så nå har han sminke på seg
Nå har han sminke på seg
Little point started out he had a serious flow
Then he sold a record deal for some serious dough,
Now he got makeup on, now he got makeup on
Damn...

Maquillage (avec Masta Ace)

Magdi :
On vend beaucoup trop d'albums pour être considérés comme underground/
Notre image est trop mauvaise pour que tout le monde trouve ça cool/
On n'est juste pas assez connus pour être des célébrités/
Avec juste pas assez d'argent pour que je puisse le dépenser/
Sur une image qui s'achète, j'ai entendu dire que/
L'image, c'est du business, et ils pensent que tu devrais en avoir une/
Une image, ou alors trouve autre chose à faire/
Je connais des labels qui te servent une image sur un plateau d'argent/
Ahh, alors qu'en est-il de Karpe ?/
Beaucoup trop peu controversé pour Natt & Dag/
Mais beaucoup trop doués pour être ignorés en termes de rap/
Alors qu'est-ce qui se passe quand les rappeurs commentent les récompenses qu'on a ?/
On débarque à l'IFPI avec un pistolet/
Et on trouve une caisse pleine d'images qu'ils distribuaient aux artistes/
Et s'il vous plaît, mon frère, je prends tout ce qu'il y a/
Après que quelqu'un ait volé la jovialité comme image/
Refrain :
Le petit Thomas rêvait de jouer de la guitare/
Et il trouvait que Frank Bakke avait l'air d'un type bien/
Alors maintenant il est maquillé / maintenant il est maquillé/
Le petit Frode vivait dans sa cave avec sa batterie pendant un moment/
Jusqu'à ce qu'il rencontre Emi-Bjørn et qu'il touche des royalties/
Alors maintenant il est maquillé / maintenant il est maquillé/
Le petit Eirik jouait du clavier et il a eu une putain de chance/
Quand Terje Pedersen a fait signer Eirik avec lui/
Mais maintenant il est maquillé / maintenant il est maquillé/
Le petit Kristian était occupé à jouer de la basse/
Jusqu'à ce qu'Yngve Næss lui dise qu'il valait mieux qu'il s'engage/
Alors maintenant il est maquillé / maintenant il est maquillé/
Chirag :
Hé, laisse-moi commencer par un truc d'enfant, le maquillage c'est pour les filles/
Je ne me maquille pas, le maquillage c'est pour les filles/
Je ne suis pas flatté que Sigrid Hvidsten me trouve cool/
Je balance mes conneries de skibidibop tant que l'argent rentre/
Je distribue les bleus comme Mike Tyson dans le game/
Donc je suis trop vieux pour me soucier de ce qu'une fille de 16 ans pense/
C'est un classique du rap norvégien/
Takin'ova, Barcelona, Live from putain de Passit/
Il n'y a rien de plus chiant que l'image d'un groupe indé/
Qui modèle son image en fonction de l'époque pour avoir des fans/
Je les vois sur le plateau chez Asbjørn sur Lydverket/
Des âmes d'artistes trop cool pour répondre, et là je ne souris pas/
Chirag les a vus jouer la comédie avec du rouge à lèvres/
Des jouets au grenier comme sur la pochette d'Aerosmith/
Je dois le dire, personne dans ce pays ne rime comme moi/
Ça fait plus de 10 ans que je suis dans le game, mec, et l'image, c'est moi/
Refrain.
Masta Ace:
Eyo, le label me doit du fric et un tas de royalties/
Parce que je n'ai pas vu un centime, ce sont des putains de voleurs royaux/
Parce qu'ils ne paient pas leurs dettes, je devrais vraiment les mettre à genoux/
Si c'était mon compte en banque, je pourrais le geler/
Quand mon premier album est sorti, ils ont dit que je devrais trouver un boulot/
J'ai regardé autour de moi et j'ai vu qu'on me volait/
J'ai connu l'époque de la sodomie et du viol/
Je sais que tu te demandes sûrement comment on a fait pour s'échapper/
La plupart ne l'ont pas fait, la plupart sont encore exploités/
Partout, notre musique est toujours exportée/
Rééditée, reconditionnée, puis re-publiée/
Parce que c'est nous qui l'avons écrite et on en a marre de se faire arnaquer/
Comme un essieu qui grince, la frustration va me pousser vers toi/
Si je n'obtiens pas ce que je mérite, tu as compris/
Maintenant, ceci s'adresse à tous les labels du monde entier/
Apprenez à vous soucier des artistes et à être justes, ok ?/
Le petit Eirik jouait du clavier et il a eu une putain de chance/
Quand Terje Pedersen a fait signer Eirik/
Avec lui / mais maintenant il est maquillé / maintenant il est
Maquillé/
Le petit Tommy a commencé, il était le roi du ghetto
Puis il a signé un contrat d'enregistrement et moi je chante dans la rue
Alors il est maquillé, ouais, il est maquillé,
Le petit Frode vivait dans sa cave avec sa batterie pendant un moment/
Jusqu'à ce qu'il rencontre Emi-Bjørn et qu'il touche des royalties/
Alors maintenant il est maquillé
Maintenant il est maquillé
Le petit Point a commencé, il avait un flow sérieux
Puis il a signé un contrat d'enregistrement pour une somme rondelette,
Maintenant il est maquillé, maintenant il est maquillé
Putain...