Lyrics and translation Karpe - Solskinn

Solskinn

Ha later som og prater som om han er kompis med meg
Alltid samme:"halla kompis, jævla godt å se deg
Hvordan går det med deg?", hvordan går det med meg?
Hvor var du da gutta banka meg og jeg lå nede
Klart at du visste det da, men du ga faen så
Hva hvis det klikka og gikk galt og klarte og
Stikke før jeg stakk, jeg kunne blitt 2pac,
Men knakk to ribbein, og det er nok, til å si fuck
Kompis - kamerat med vingene på skyggen min og
Kompis - kan du ta den kniven ut av ryggen min og
Kompis - mange spark tinningen og synet mitt av
Kompis, er′ke kompis, for
Ville du vært der hvis pappa fikk et slag
Ville du ha tatt i mot et slag, svar
Jeg dømmer deg til ubetinget kjærlighet
Og hvis det går til helvete, blir du med ned?
Så du vil chille med oss nå
For det er kun solskinn, ja det erkun solskinn, ikke noe motvind
Men når himmelen er grå
Er telefonen stille, hysj, helt stille, dystert bilde
Jeg viser fingeren og går
Treng'keny kompis, kompis du er dum
Hvis du smiler til oss nå
Hun later som og prater som om hun er interessert, man
Alltid samma: "halla, baby, jævla godt å se deg
Hvordan går det med deg?" hvordan går det med meg?
Hvor var du da vi var broke og aldri var på tv
Lei av å måtte deale med så jøvla mange idioter
Nei, jeg kan′ke ta deg med på festen til P. Diddi, hore
Trist, men fame tenner sånne damer
Og vennegjengen min ser ut som Benettonreklamer
Chicks er hypp på å rive buksa av meg
Selv om jeg er svarting, og de bor i Bogstadveien
Mister hjernen, pumper jern til det blir okse av meg
Og ekte venna mine slapper meg som: offa meg, (aldri)
Tjener på min tusende sang
Alle vil ha en bit av kaka, jeg har'ke muffins engang
De sier: vis oss litt smerte, Chirag
Men jeg har en isboks der hjertet mitt var
Så du vil chille med oss nå
For det er kun solskinn, ja det er kun solskinn, ikke noe motvind
Men når himmelen er grå
Er telefonen stille, hysj, helt stille, dystert bilde
Jeg viser fingeren og går
Treng'ke ny kompis, ingen ny kompis, kompis du er dum
Hvis du smiler til oss nå

Soleil

Il fait semblant de parler comme s'il était mon pote
Toujours la même rengaine : "Salut mon pote, content de te voir
Comment vas-tu ?", comment ça va ?
Où étais-tu quand les mecs m'ont tabassé et que j'étais à terre ?
Bien sûr que tu savais, mais tu t'en fichais, alors
Et si ça avait pété, si ça avait mal tourné, et que j'avais réussi à
Fuir avant que je ne parte, j'aurais pu devenir 2pac,
Mais j'ai cassé deux côtes, et c'est assez, pour dire merde
Mon pote - camarade avec les ailes dans mon ombre, et
Mon pote - tu peux enlever ce couteau de mon dos, et
Mon pote - beaucoup de coups à la tempe et ma vue s'est estompée, à cause de
Mon pote, tu n'es pas mon pote, parce que
Aurais-tu été là si papa avait reçu un coup ?
Aurais-tu encaissé un coup ? réponds
Je te condamne à un amour inconditionnel
Et si ça va en enfer, tu viens avec ?
Alors, tu veux chiller avec nous maintenant
Parce que c'est que du soleil, oui c'est que du soleil, pas de vent contraire
Mais quand le ciel est gris
Le téléphone est silencieux, chut, tout silencieux, image sombre
Je montre le doigt et je pars
Je n'ai pas besoin de toi, mon pote, mon pote, tu es stupide
Si tu souris à nous maintenant
Elle fait semblant de parler comme si elle était intéressée, mais
Toujours la même rengaine : "Salut, bébé, content de te voir
Comment vas-tu ?", comment ça va ?
Où étais-tu quand on était fauchés et qu'on n'était jamais à la télé ?
Marre de devoir gérer autant d'idiots
Non, je ne peux pas t'emmener à la fête de P. Diddi, salope
Triste, mais la gloire enflamme ces femmes
Et mon groupe d'amis ressemble à une publicité Benetton
Les filles ont hâte de me déchirer le pantalon
Même si je suis noir, et qu'elles vivent à Bogstadveien
Perdre la tête, pomper du fer jusqu'à ce que je devienne un taureau
Et mes vrais amis me tapent sur l'épaule comme : "Fais gaffe" (jamais)
Je gagne sur ma millième chanson
Tout le monde veut un morceau du gâteau, je n'ai même pas de muffins
Ils disent : "Montre-nous un peu de souffrance, Chirag"
Mais j'ai une boîte à glaçons là où mon cœur était
Alors, tu veux chiller avec nous maintenant
Parce que c'est que du soleil, oui c'est que du soleil, pas de vent contraire
Mais quand le ciel est gris
Le téléphone est silencieux, chut, tout silencieux, image sombre
Je montre le doigt et je pars
Je n'ai pas besoin de nouveau pote, aucun nouveau pote, mon pote, tu es stupide
Si tu souris à nous maintenant