Lyrics and translation Karpe Diem feat. Pumba - Vestkantsvartinga

Vestkantsvartinga

Eyh, la meg ta deg med til der det ikke er "Ha det", men det er "Adjø"
Innesko og telemark og hyttetur til Kragerø
Ingen der har hørt no om no rama-ramadan før
Og alle syns det var nørd å ikke ville ha øl
Eyh, alt kokko vi har minner om
Vestkantsvartinga - skjorter med polospiller på
På den kanten var det to-tre stykk
Ja, det var Sumit og meg pluss Sadik som flytta, så
Ett for- og etternavn de sleit med I timen
Eneste araberen, eneste muslimen
Bendik, Henrik, Preben, Oda, Vibeke, Tea, Tobias, Fredrik, Nora
Frøken, pust inn og slapp av
Det er Magdi Omar Muhammed Abdelmaguid Mustafa
Eller Ytreeide, om du vil
Og jeg ville ikke bytta navnet mitt mot en mill
Kanskje to
Hvor eru bor hen a?
Eyh la meg ta deg med til byen min, b-byen min, b-b
Hvor eru bor hen a?
Eyh la meg ta deg med til ah. ta-ta deg med til Oslo
Er det krig er det enkelt, Chirag knerter han og han dør
Du har beef I magen, jeg har kikerter og naanbrød
Kikker på meg rart, har aldri sett en farga mann før
Vi sparker deg til Tarka mens vi banker opp en annen bøg
Ah... Alt kokko vi kan finne på
Vestkantsvartinga - skjorter med krokodille på
Eyh, lek smart, men du veit vi får tid, men
Prøv å være svarting på feil side av byen
Der hvor de chillern oppi villaer og det er streit og det er fint
Og gutta putter opp en rosa leikefly med
Begynte å pakke bagen min, flytter til, mmm, Romsås
Gutta så på meg og tenkte hmm, jævla homse ass
Dum som noensinne håpa på å passe inn
Møtt en ondsinna verden sia første klassetrinn
Jeg dro til Holmlia, de kalte meg kokosnøtt
Prata slang med Pumbisj og han syns at det var sukkersøtt
Bli med til stedet der hvor ord som "Tæsje" og "Avor" er dagligdags
Dårlig på skolen, får firer'n med flaks
Hvis purken kommer verscus, stopper deg for en hver grunn
Bare fordi du ikke heter Thomas eller Audun
Pluss alt det syke gutta finner på
Østkantsvartinga - t-skjorter fikk dem billig ass... (50 spenn)
Funker dårlig med damer nå for tia
De snur og går når de hører jeg er fra Holmlia
Der borte er du unik, det er I hvert fall kult dét, da
Her er jeg én svarting av femten-tusen-og-én, ass
Og ikke tro vi kommer inn på noen utesteder
I hvert fall hvis det ikke er no' knut til stede
Vi er ikke utilfredse, vi elsker stedet der
Tyvegods florerer mer enn pannebånd og rosa klær
Å si det vakke meg er en vaneting
For en eller annen grunn har alle sammen fått et dårlig ry
Hvor eru bor hen a?

Noir de la banlieue ouest

Eh, laisse-moi t'emmener là où on ne dit pas "À plus" mais "Au revoir"
Des chaussures d'intérieur, des skis de fond et un chalet à Kragerø
Personne n'y a jamais entendu parler de Rama-Ramadan
Et tout le monde trouvait que c'était ringard de ne pas vouloir boire de la bière
Eh, tout ce fouillis, on a des souvenirs de tout ça
Noir de la banlieue ouest - des chemises avec un joueur de polo dessus
Il y en avait deux ou trois de ce côté-là
Oui, il y avait Sumit et moi plus Sadik qui a déménagé, alors
Un prénom et un nom de famille avec lesquels ils galéraient en classe
Le seul Arabe, le seul musulman
Bendik, Henrik, Preben, Oda, Vibeke, Tea, Tobias, Fredrik, Nora
Mademoiselle, respirez profondément et détendez-vous
C'est Magdi Omar Muhammed Abdelmaguid Mustafa
Ou Ytreeide, si tu veux
Et je ne voudrais pas échanger mon nom contre un million
Peut-être deux
Où habites-tu ?
Eh, laisse-moi t'emmener dans ma ville, ma ville b, b-b
Où habites-tu ?
Eh, laisse-moi t'emmener à ah. te faire visiter Oslo
S'il y a la guerre, c'est simple, Chirag le défonce et il meurt
Tu as du bœuf dans le ventre, j'ai des pois chiches et du pain naan
Tu me regardes bizarrement, tu n'as jamais vu un homme de couleur avant
On te botte jusqu'à Tarka en tabassant un autre pédé
Ah... Tout ce fouillis qu'on peut inventer
Noir de la banlieue ouest - des chemises avec un crocodile dessus
Eh, fais le malin, mais tu sais qu'on a du temps, mais
Essaie d'être un Noir du mauvais côté de la ville
Là où les mecs se la coulent douce dans des villas et que tout est droit et bien
Et les mecs montent un petit avion rose en
J'ai commencé à faire ma valise, je déménage à, mmm, Romsås
Les mecs m'ont regardé et ont pensé hmm, putain de tapette ass
Bête comme jamais j'ai espéré m'intégrer
J'ai rencontré un monde malveillant depuis la première année
Je suis allé à Holmlia, ils m'ont appelé noix de coco
J'ai parlé l'argot avec Pumbisj et il trouvait ça trop mignon
Viens avec moi à l'endroit où des mots comme "Tæsje" et "Avor" sont monnaie courante
Mauvais élève, j'ai un quatre avec de la chance
Si les flics arrivent, ils te stoppent pour n'importe quelle raison
Juste parce que tu ne t'appelles pas Thomas ou Audun
Plus toutes les conneries que les mecs inventent
Noir de la banlieue est - des t-shirts qu'ils ont eu pas cher ass... (50 spenn)
Ça marche mal avec les femmes en ce moment
Elles se retournent et s'en vont quand elles entendent que je suis de Holmlia
Là-bas, tu es unique, c'est cool, au moins, ça
Ici, je suis un Noir sur quinze mille et un, ass
Et ne crois pas qu'on entre dans des boîtes de nuit
En tout cas, s'il n'y a pas de Knut présent
On n'est pas mécontents, on aime l'endroit
Le butin est plus abondant que les bandeaux et les vêtements roses
Dire que ça ne me fait rien est une évidence
Pour une raison ou une autre, tout le monde a mauvaise réputation
Où habites-tu ?