Lyrics and translation Karri Koira feat. Heikki Kuula, Ruudolf - Ei tarkoittaa ei

Ei tarkoittaa ei

"Hyvä, ettei tullu lörtsyt."

Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä...

"Okei, okei, okei, toi sun hyräily on ihan kivaa, mut joskus, joskus pitää vaan sanoo sillee suoraa ja kovaa. Mä haluun sanoo nyt selväl suomen kielel, et älä koske mun tavaraan, tiätsä älä laita kättä mun hunajapurkkiin. Mä oon niinku diplomaatti. Sä et saa koskee, se ei oo reiluu."

Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?

Ja Heikki Kuulan karma saa tyttöjen jalat alta.
Se on smuutti ku itse samettimies ja bygee elää sen kanssa.
Tytöt alituiseen lentosuukottelee ja mutsi siit kuumottelee.
Enkä voi muuta ku pyytää anteeksi, samettimies on naismagneetti.

Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?

Jengi puristelee persettä ja palleja baarissa.
Ne käy suoraan kii varottamatta ilman kohteliaisuuksii.
Anna mä hion mun statusta rauhassa. Sun on parempi pysyä kaukana.
En ammu hajatulta. Sä et saa huomioo multa.
Ei hevoset karkaile. Mä vilautan vain parhaille.
Mun amorin nuolet ei harhaile. Ne osuu yhteen maaliin.
Mul on parisuhde, jota haluun vaalii.
En haluu alkaa muita vaanii. Mä sanoin sulle ei,
Mut otit vaan kii. Tos on mun vaimo, paa silmäs kii
Sä saatat saada siltä kohta timmii,
Timmii,
Mut ei, ei, ei.
Sä otit vaa kii, sä otit vaa kii,
Sä otit vaa kii, sä otit vaa kii.
"Miten sä kehtaat tehä tollee? Hauis näyttää tosi pahalta, ai, au!"

Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?
Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?

"Nonii päästäkää Asfalttisoturi nyt mikkiin.
Mul on asiaa, nyt mulla on asiaa."

Siel oli ne bileet, kuteet oli kireet ja esil oli fileet.
Valot välkky ja musa mylvi. Misut kärkky ku Asfalttisoturi mikis kauhuu kylvi.
Keikka loppu ja tanssilattialle notkuun ja treenaan mun evofleksii?
Sit se friidu tuli vatkaa sen maitopirtelöö, se oli joku tehosekotin.
Se läheni heiluttaen sen polaroidii, vow, en voinu ehkästä kolarointii.
Sanoin etten oo juustoraastin ja sun hanuri ei oo eedamii
Älä fiilaa ja höylää, mut se seuras ja tuli piinaa pöytää.
Mä sanoin ei on ei, mut se puhu ruotsii ja mä sanoin nej menar nej.
Sit se kysy, et oonks mä gay, mä sanoin: "mieluummin sitä ku sun kaa, hej på dig".
Mainitsin, et oon naimisis. Näytin rinkulaa, se alko vinkumaan.
Se kerto, et silki on boyfriend, joku Sven.
Mä sanoin sille muijalle: "haluutsä kuulla totuuden? Täst ei oo tulos yhtään mitään."
Aion mennä ny tanssii siel soi Shakiran Waka waka.
Kaivoin nenästä räkäklimpin, työnsin sen drinkkiin ja sanoin hakuna matata mata****.

Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?
Mä sanon ei, mut sä et ymmärrä, et ei tarkottaa ei.
Mul on jo yksi tyttöystävä, voitsä snaijaa, hei?

Non veut dire non

"C'est bon, ça n'a pas fait 'plouf'."

Je dis non, mais tu ne comprends pas...

"Ok, ok, ok, ton petit fredonnement est sympa, mais parfois, parfois, il faut juste le dire franchement. Je veux dire maintenant clairement en français, ne touche pas à mes affaires, tu sais, ne mets pas la main dans mon pot de miel. Je suis tellement diplomate. Tu ne peux pas toucher, ce n'est pas juste."

Je dis non, mais tu ne comprends pas, que non veut dire non.
J'ai déjà une petite amie, tu peux comprendre, hein ?

Et le karma d'Heikki Kuula fait craquer les filles.
Il est smooth comme le Velvet Gentleman lui-même et c'est cool de vivre avec lui.
Les filles n'arrêtent pas de lui envoyer des baisers et maman s'inquiète.
Je ne peux que m'excuser, le Velvet Gentleman est un aimant à femmes.

Je dis non, mais tu ne comprends pas, que non veut dire non.
J'ai déjà une petite amie, tu peux comprendre, hein ?

La meuf me serre les fesses et les couilles au bar.
Elles foncent droit au but sans se méfier, sans faire de compliments.
Laisse-moi peaufiner mon statut en paix. Tu ferais mieux de rester à distance.
Je ne tire pas de feux d'artifice. Tu n'auras pas mon attention.
Pas de chevaux qui s'emballent. Je ne souris qu'aux meilleures.
Mes flèches d'amour ne se perdent pas. Elles atteignent une seule cible.
J'ai une relation que je veux chérir.
Je ne veux pas commencer à en tromper une autre. Je t'ai dit non,
Mais tu t'es énervée. C'est ma femme, calme-toi,
Tu risques de te prendre un coup de sa part,
Un coup,
Mais non, non, non.
Tu t'es juste énervée, tu t'es juste énervée,
Tu t'es juste énervée, tu t'es juste énervée.
"Comment oses-tu faire ça ? Ton biceps a l'air vraiment mauvais, aïe, aïe !"

Je dis non, mais tu ne comprends pas, que non veut dire non.
J'ai déjà une petite amie, tu peux comprendre, hein ?
Je dis non, mais tu ne comprends pas, que non veut dire non.
J'ai déjà une petite amie, tu peux comprendre, hein ?

"Allez, passez le micro à l'Asphalte Warrior.
J'ai quelque chose à dire, maintenant j'ai quelque chose à dire."

Il y avait cette fête, les tenues étaient moulantes et les filles étaient des bombes.
Les lumières clignotaient et la musique hurlait. Les filles étaient à l'affût tandis que l'Asphalte Warrior semait la terreur au micro.
Le concert s'est terminé et je me suis mis à danser sur la piste, à travailler ma souplesse ?
Puis cette nana est venue secouer son milkshake, c'était un genre de mélange explosif.
Elle s'est approchée en agitant son polaroid, wow, je n'ai pas pu m'empêcher de la percuter.
J'ai dit que je n'étais pas un grille-pain et que son vagin n'était pas de l'edam.
Ne sois pas excitée et dégage, mais elle m'a suivi et s'est mise à me coller.
J'ai dit non c'est non, mais elle parlait suédois et j'ai dit nej menar nej.
Puis elle m'a demandé si j'étais gay, j'ai dit : "Je préfère ça qu'être avec toi, hej på dig".
J'ai mentionné que j'étais marié. J'ai montré mon alliance, elle s'est mise à pleurnicher.
Elle a dit qu'elle avait un petit ami, un certain Sven.
J'ai dit à la fille : "Tu veux entendre la vérité ? Il ne va rien se passer entre nous."
Je vais aller danser là où passe le Waka waka de Shakira.
J'ai sorti une crotte de nez, je l'ai jetée dans son verre et j'ai dit hakuna matata salope.

Je dis non, mais tu ne comprends pas, que non veut dire non.
J'ai déjà une petite amie, tu peux comprendre, hein ?
Je dis non, mais tu ne comprends pas, que non veut dire non.
J'ai déjà une petite amie, tu peux comprendre, hein ?