Lyrics and translation Karri Koira - H-Kaupunki
Mä
oon
sun
opaskoira
ota
mun
hännäst'
kii
Je
suis
ton
chien-guide,
accroche-toi
à
ma
queue
Mä
tiedän
mihin
vien
sut
tää
on
mun
kotikaupunki
Je
sais
où
je
t'emmène,
c'est
ma
ville
natale
Ja
ehkä
luulet
et'
tääl
on
pelkkää
betonii
Et
peut-être
penses-tu
que
ce
n'est
que
du
béton
ici
Mut
mieli
muuttuu
ku
ajetaan
yhes
Esplanadii
Mais
tu
changeras
d'avis
quand
on
roulera
sur
l'Esplanadi
ensemble
Tää
on
suuri
kaupunki,
tää
on
täynnä
unelmii
C'est
une
grande
ville,
pleine
de
rêves
Karri-Koira
on
yks'
niist'
haluun
saada
sut
kyytiin
Karri-Koira
en
est
un,
je
veux
te
prendre
à
bord
Tää
on
suuri
kaupunki
tää
on
täynnä
ongelmii
C'est
une
grande
ville,
pleine
de
problèmes
Ja
Koira
on
yks'
niist'
haluun
meiät
marinaadiin
Et
Koira
en
est
un,
je
veux
nous
mettre
en
marinade
Me
voidaan
mennä
ajelemaan
H-Kaupunkiin
On
peut
aller
se
balader
dans
la
H-Ville
Et
ehkä
usko
kaikkee
mitä
sä
näät
ja
joudut
hieroo
silmiis
Tu
ne
croiras
peut-être
pas
tout
ce
que
tu
vois
et
tu
devras
te
frotter
les
yeux
Mist'
ikinä
sä
tuut,
siel'
on
kaikki
pienempää
D'où
que
tu
viennes,
tout
est
plus
petit
là-bas
Mut'
sä
voit
nähä
maailmaa
Koiran
vieressä
Mais
tu
peux
voir
le
monde
à
côté
de
Koira
Sun
katse
harhailee
ja
sun
mielest'
tääl'
on
tummempaa
Ton
regard
erre
et
tu
penses
qu'il
fait
plus
sombre
ici
Mut
mun
mielest'
se
ei
oo
sen
kummempaa
Mais
pour
moi,
ce
n'est
pas
plus
grave
Mä
oon
tottunu
tähän
maisemaan
Je
suis
habitué
à
ce
paysage
Ja
sul'
on
pää
pilvissä,
kun
Koiran
kyyti
on
niin
silkkistä
Et
ta
tête
est
dans
les
nuages,
car
la
balade
avec
Koira
est
si
douce
Et
oo
ikinä
ollu
näin
kaukana
sun
kotipirtistä
Tu
n'as
jamais
été
si
loin
de
ta
maison
Sä
räpsytät
sun
silmiä
ja
näpsytät
sun
filmiä
Tu
clignotes
des
yeux
et
tu
cliques
sur
ton
film
"Karri-Koira
for
life"
lukee
rekisterikilvissä
« Karri-Koira
for
life
» est
inscrit
sur
les
plaques
d'immatriculation
Me
voidaan
mennä
ajelemaan
H-Kaupunkiin
On
peut
aller
se
balader
dans
la
H-Ville
Et
ehkä
usko
kaikkee
mitä
sä
näät
ja
joudut
hieroo
silmiis
Tu
ne
croiras
peut-être
pas
tout
ce
que
tu
vois
et
tu
devras
te
frotter
les
yeux
Mist'
ikinä
sä
tuut,
siel'
on
kaikki
pienempää
D'où
que
tu
viennes,
tout
est
plus
petit
là-bas
Mut'
sä
voit
nähä
maailmaa
Koiran
vieressä
Mais
tu
peux
voir
le
monde
à
côté
de
Koira
Ajetaan
autopesuun
Tullinpuomille
On
va
aller
à
la
station
de
lavage
de
voitures
à
Tullinpuomi
Siin'
menee
hetki
meil'
on
aikaa
suudelmille
On
aura
le
temps
de
s'embrasser
Laitan
radion
päälle
sinne
joku
soittaa
ja
ne
toivoo
Karri-Koiraa
Je
mets
la
radio,
quelqu'un
joue
et
ils
demandent
Karri-Koira
Joku
koodaa
piippariin
mun
kaulapantaan
et'
tuut
sä
pelaa
korist'
Arabianrantaan
Quelqu'un
code
dans
mon
collier
que
tu
vas
jouer
au
basket
à
Arabianranta
Mut'
kuittaan
et'
oon
täällä
ja
kieltäydyn
koska
mul'
on
tilanne
päällä
Mais
je
réponds
que
je
suis
ici
et
je
refuse
car
j'ai
une
situation
en
main
Me
voidaan
mennä
ajelemaan
H-Kaupunkiin
On
peut
aller
se
balader
dans
la
H-Ville
Et
ehkä
usko
kaikkee
mitä
sä
näät
ja
joudut
hieroo
silmiis
Tu
ne
croiras
peut-être
pas
tout
ce
que
tu
vois
et
tu
devras
te
frotter
les
yeux
Mist'
ikinä
sä
tuut,
siel'
on
kaikki
pienempää
D'où
que
tu
viennes,
tout
est
plus
petit
là-bas
Mut'
sä
voit
nähä
maailmaa
Koiran
vieressä
Mais
tu
peux
voir
le
monde
à
côté
de
Koira
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.