Lyrics and translation Karri Koira - Pyöräilykypärä

Pyöräilykypärä

Giggidy Karri Koira, ja sinä, ei tääl oo ketään muitakaan paikalla, harmi vaan et aina ei pysty sanoo kaikkee niinku oli ajatellu, näin se vaan joskus menee
Oon miettiny jo hetken aikaa, et miten sua ulos pyytäisin, viimeks kun satuttiin samaan paikkaan, mä änkytin ja alas kyyläsin, koitin saadan, kysymystä ulos suusta, mut tietysti jäädyin ja pääsyin puhuu jostain ihan muusta
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräily kypärää, ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa, mut sä lähit himaan polkemaan
Mun on vaikee puhuu suoraan, mä hikoilen ja sydämessä kutisee, tää ihastus on pysyvää, mun piti ulos kysyä, mutta aloinki sun kypärästä mutisee, koitin tosissaan, sanoa sen ääneen, mutku sä pysähdyt ja katot silmiin, en ota vastuuta mitä mun suusta pääsee
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää, ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa, mut sä lähit himaan polkemaan
Se on niin hauska kuinka englanniksi sanotaan, et tiputaan rakkauteen alus kun sen alottaa, älkää nyt pliis nielasko itseänne, asa tulee tänne kaikkii keltanokkii varottaa, kyyhkyläiset sekasin pääst menee, suurii perhosii suustansa päästelee, mun kieli muuttuu koriskentäl sammakoksi, ja vattaaki rupee vääntelee, mut tää kaunokainen kruisii tsygällä mestoille, mut alan vaan änkyttää, tsiigailee kännykkää, en saa ulos yhtä simppelii lausetta, on puhe pausella, syytän sun kauneutta, oon tehny etukäteen listan asioista, joista voitas yhes treffeillä puhuu, tää tytsy kuuluu siihen harvaan lukuun, joka näyttää hyvält käyttäin pyöräily tsubuu, koitan koskettaa korvaasi varovasti, mutta tökkäsen vahingossa suoraan naamaan, kotimatkal tajuun et tarviin kypärää, kun rakkaus tällä tiellä viel kaataa
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää, ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa, mut sä lähit himaan polkemaan
(Voi että näin tais käydä)
Karri Koira ja Asa Masa

Casque de vélo

Giggidy Karri Koira, et toi, il n'y a personne d'autre ici, c'est dommage qu'on ne puisse pas toujours dire tout ce qu'on pense, c'est comme ça que ça se passe parfois
Je me demande depuis un moment comment te demander de sortir, la dernière fois qu'on s'est retrouvés au même endroit, j'ai balbutié et regardé en bas, j'ai essayé de te poser une question, mais bien sûr, je me suis bloqué et j'ai fini par parler de quelque chose de complètement différent
(Refrain)
Chaque fois que je te vois, je dis quelque chose de stupide, n'est-ce pas gênant de porter un casque de vélo, non non non, je ne voulais pas dire ça du tout, j'essaie de te parler, mais tu es partie pédaler chez toi
J'ai du mal à parler directement, je transpire et mon cœur bat la chamade, cet amour est durable, je devais te demander de sortir, mais j'ai commencé à parler de ton casque, j'ai vraiment essayé de le dire à haute voix, mais tu t'es arrêté et tu m'as regardé dans les yeux, je ne suis pas responsable de ce qui sort de ma bouche
(Refrain)
Chaque fois que je te vois, je dis quelque chose de stupide, n'est-ce pas gênant de porter un casque de vélo, non non non, je ne voulais pas dire ça du tout, j'essaie de te parler, mais tu es partie pédaler chez toi
C'est tellement drôle comme on dit en anglais, tomber amoureux, dès qu'on le commence, ne vous avalez pas, s'il vous plaît, tous ces débutants arrivent, soyez prudents, les tourtereaux sont fous, ils lâchent de gros papillons de leurs bouches, ma langue se transforme en grenouille sur un terrain de basket, et mon ventre se tord, mais cette beauté croise les lieux avec style, mais je commence à balbutier, elle regarde son téléphone, je n'arrive pas à sortir une phrase simple, je dois parler, j'accuse ta beauté, j'ai fait une liste à l'avance de choses dont on pourrait parler lors d'un rendez-vous, cette fille fait partie de ce petit nombre qui a l'air bien en portant un casque de vélo, j'essaie de toucher ton oreille délicatement, mais je frappe accidentellement ton visage, sur le chemin du retour je réalise que j'ai besoin d'un casque, parce que l'amour sur cette route me renverse encore
(Refrain)
Chaque fois que je te vois, je dis quelque chose de stupide, n'est-ce pas gênant de porter un casque de vélo, non non non, je ne voulais pas dire ça du tout, j'essaie de te parler, mais tu es partie pédaler chez toi
(Oh mon Dieu, c'est comme ça que ça devait se passer)
Karri Koira et Asa Masa