Lyrics and translation Karsten Glück - Der Eierbecher

Der Eierbecher

Es war mal ein Eierbecher
Das war ein besonders fescher
Schön aus Holz und bunt bemalt
Anders als die ander'n halt
Hatte jeden Frühstücksmorgen
Immer seine gleichen Sorgen
Niemand stellt ihn auf den Tisch
Und er weinte bitterlich
Warum seh' ich nie ein Ei?
Ja, was wär denn schon dabei
Mich doch auch mal zu benutzen
Statt mich immer nur zu putzen?
Das ist mir nicht einerlei
Ich will auch mal so ein Ei!

Da sprang ein Hahn auf's Fensterbrett
Das machte er nicht selten
Er fand den Eierbecher nett
Drum fing er an zu schelten

Warum siehst du nie ein Ei?
Ja, was wär denn schon dabei
Dich doch auch mal zu benutzen
Statt dich immer nur zu putzen?
Das ist dir nicht einerlei
Du willst auch mal so ein Ei!

Der Hahn griff sich das bunte Ding
Und flog damit zum Nesthuhn
Nun gib doch mal dem Kummerling
Ein Ei zum Obenreintun

Denn er sieht ja nie ein Ei
Ja, was wär denn schon dabei
Ihn doch auch mal zu benutzen
Statt ihn immer nur zu putzen?
Das ist ihm nicht einerlei
Er will auch mal so ein Ei!

Das Huhn gab ihm verschmitzt ein Ei
Da hörte man's schon krachen
Das Ei in ihm sprang laut entzwei
Das Huhn fing an zu lachen

Plötzlich saß im Eierbecher
Ein ganz kleiner Hahn, ein frecher
Ach, wie sah das niedlich aus
Kükenmann sah stolz heraus
Hat ein Eierbecher-Bettchen
Wenn das alle Küken hättchen
Eierbecher fand das toll
Wusste endlich was er soll

Denn er sah ja nie ein Ei
Ja, was wär denn schon dabei
Ihn doch auch mal zu benutzen
Statt ihn immer nur zu putzen
Das war ihm nicht einerlei
Wollte auch mal so ein Ei!

Яичница

Жил-был однажды стаканчик для яиц,
Красавец писаный, просто глаз не оторвать.
Деревянный, расписной,
Не такой, как все, мой.
Каждое утро за завтраком
Всё одно и то же горе:
На стол его никто не ставит,
И он горько плачет,
Почему я никогда не вижу яйца?
Что бы в этом было такого?
Меня бы тоже иногда использовали,
Вместо того, чтобы только протирать.
Мне это совсем не нравится,
Я тоже хочу яйцо!

Тут петух на подоконник запрыгнул,
Делал он это частенько,
Стаканчик ему понравился,
И он начал браниться:

Почему ты никогда не видишь яйца?
Что бы в этом было такого?
Тебя бы тоже иногда использовали,
Вместо того, чтобы только протирать.
Тебе это совсем не нравится,
Ты тоже хочешь яйцо!

Петух схватил расписную вещицу
И полетел к наседке.
Дай же бедняге,
Яйцо для украшения.

Ведь он никогда не видит яйца,
Что бы в этом было такого?
Его бы тоже иногда использовали,
Вместо того, чтобы только протирать.
Ему это совсем не нравится,
Он тоже хочет яйцо!

Курица хитро ему яйцо дала,
И тут же треск раздался.
Яйцо в нем громко лопнуло,
Курица смеяться начала.

Вдруг в стаканчике для яиц сидит
Маленький петушок, задира.
Ах, как мило это выглядело,
Цыпленок гордо выглядывал.
У него есть кроватка-стаканчик,
Если бы у всех цыплят такое было!
Стаканчик был в восторге,
Наконец-то понял, для чего он нужен.

Ведь он никогда не видел яйца,
Что бы в этом было такого?
Его бы тоже иногда использовали,
Вместо того, чтобы только протирать.
Ему это совсем не нравилось,
Хотел тоже яйцо!