Lyrics and translation Karsten Glück - Die Germanen

Die Germanen

Barbaren hat man sie genannt.
Den Römern waren sie bekannt.
Sie lebten hier von Wald und Feld.
Die Wälder waren ihre Welt.
Die Stämme taten sich zusammen,
sie kämpften, als die Römer kamen.
Im Teutoburger Wald war dann
die Varusschlacht, die sie gewannen.

In Deutschland wohnten früher die Germanen,
unsere Ahnen, die Germanen.
Zur Zeit der Römer lebten hier Germanen
in Stämmen und Siedlungen zusammen.
In Deutschland wohnten früher die Germanen,
unsere Ahnen, die Germanen.
Zur Zeit der Römer lebten hier Germanen.
Die Römer fingen Krieg mit ihnen an.

Sie hatten eine Religion
und manche Götter kennst du schon.
Ob Odin, Fürst der Götterwelt,
ob Thor, der einen Hammer hält.
Frigg war Göttin der Mutterschaft
und Freja gab der Liebe Kraft.
Kaum jemand glaubt noch an sie,
doch die Geschichten sterben nie.

In Deutschland wohnten früher die Germanen,
unsere Ahnen, die Germanen.
Zur Zeit der Römer lebten hier Germanen
in Stämmen und Siedlungen zusammen.
In Deutschland wohnten früher die Germanen,
unsere Ahnen, die Germanen.
Zur Zeit der Römer lebten hier Germanen.
Die Römer fingen Krieg mit ihnen an.

Sag mir, hättest du’s gedacht –
den Weihnachtsbaum und die Osternacht –
die kannten die Germanen auch.
So leben wir nach ihrem Brauch.

In Deutschland wohnten früher die Germanen,
unsere Ahnen, die Germanen.
Zur Zeit der Römer lebten hier Germanen
in Stämmen und Siedlungen zusammen.
In Deutschland wohnten früher die Germanen,
unsere Ahnen, die Germanen.
Zur Zeit der Römer lebten hier Germanen.
Die Römer fingen Krieg mit ihnen an.

Les Germains

On les a appelés des barbares.
Les Romains les connaissaient.
Ils vivaient ici de la forêt et des champs.
Les forêts étaient leur monde.
Les tribus se sont réunies,
elles se sont battues lorsque les Romains sont arrivés.
Dans la forêt de Teutoburg, il y a eu alors
la bataille de Teutoburg, qu'ils ont gagnée.

En Allemagne, les Germains vivaient autrefois,
nos ancêtres, les Germains.
À l'époque des Romains, les Germains vivaient ici
en tribus et en colonies.
En Allemagne, les Germains vivaient autrefois,
nos ancêtres, les Germains.
À l'époque des Romains, les Germains vivaient ici.
Les Romains ont déclaré la guerre contre eux.

Ils avaient une religion
et tu connais déjà certains dieux.
Que ce soit Odin, prince du monde des dieux,
que ce soit Thor, qui tient un marteau.
Frigg était la déesse de la maternité
et Freya donnait de la force à l'amour.
Peu de gens croient encore en eux,
mais les histoires ne meurent jamais.

En Allemagne, les Germains vivaient autrefois,
nos ancêtres, les Germains.
À l'époque des Romains, les Germains vivaient ici
en tribus et en colonies.
En Allemagne, les Germains vivaient autrefois,
nos ancêtres, les Germains.
À l'époque des Romains, les Germains vivaient ici.
Les Romains ont déclaré la guerre contre eux.

Dis-moi, aurais-tu pensé –
l'arbre de Noël et la nuit de Pâques –
les Germains les connaissaient aussi.
Nous vivons donc selon leur coutume.

En Allemagne, les Germains vivaient autrefois,
nos ancêtres, les Germains.
À l'époque des Romains, les Germains vivaient ici
en tribus et en colonies.
En Allemagne, les Germains vivaient autrefois,
nos ancêtres, les Germains.
À l'époque des Romains, les Germains vivaient ici.
Les Romains ont déclaré la guerre contre eux.