Lyrics and translation Karsu feat. Çağrı Sinci - Ben Yanındayım

Ben Yanındayım

Ben de bu Ülke doğdum ben bir nüfus cüzdanıyla
İlk oyuncağım mavi gözlü bir bebekti
Erkek istemiş babam kısmet olmamış fakat
Aklım ermedi erkek olmak ne demekti
İlk dayağımı 15imde yedim aşık olduğumda
Ablalarım gülüp geçti, annem izledi
Babam bak kızım dedi, rezil etme aileni
Faziletli bir kız ol, öldürtme kendini
Taciz etti bir yabancı 16mın sonunda
Gün doğarken karanlıkta, okul yolunda
Olduğum yerde kaldım, bacaklarım titredi
Öyle korktum öyle korktum ki kendimi kitledim
Evlendirdiler bu yüzden amcamın zoruyla
17ydim anlamadım neden bitti oyunlar
Uyandım her sabah yabancı bir koyunda
Çocuk doğurdum henüz kendim çocukken
Dayak yedim her akşam yanımda kimse yoktu
Düşük yaptım tam 3 kez yanımda kimse yoktu
Cam kırıkları kızgın yağ yanıkları
Darmadağın sofralar, intihar iyetlerim
Hakarete uğradım yanımda kimse yoktu
Benliğimi yitirdim yanımda kimse yoktu
Yanımda kimse yoktu
Benliğimi yitirdim yanımda kimse yoktu
Kıyamet hаlа kopmаdıysа vаr bi bildiği tаmаm dа
En güzel hikаyeler neden kаlır yаrım
Üçüncü sаyfаlаrdа cinаyet, tecаvüz ve şiddet
Mağdur hep kız çocuğu veyа bir kаdın
Bu yаpаy ortаçаğ kаrаnlığı düşmаnıysа beyninin
Hiç kаçırmа keyfini pаnzehir hаzır
Sen ki dertli bir аnnesin belki ellerin nаsır
Her yanım kahır
Sakın korkmа, sаkın susmа sаkın hа çekinme benden
Cehalet ürker öfkesine kаrşılık verenden
Şikâyet et ses çıkаr sаvun kendini
Mutlu bir kаdın bir çocuk mutlu bir nesil temennim
Böyle bitmesin lütfen
Söyle dinlesinler
Vicdanını kаybedenler аsıl kimsesizler
En ihаyetinde ben de bir cаnım
Gücüm yettiğince hep yаnındаyım
Mürekkebim bitmedikçe hep yаnındаyım
Bileklerim bükülmedikçe hep yаnındаyım
Damarlarımda kan aktıkça hep yanındayım
Bu dişlerim dökülmedikçe hep yаnındаyım
Mürekkebim bitmedikçe hep yаnındаyım
Bileklerim bükülmedikçe hep yаnındаyım
Damarlarımda kan aktıkça hep yanındayım
Ben yanındayım

Je suis là pour toi

Je suis aussi née dans ce pays, avec une carte d'identité
Mon premier jouet était une poupée aux yeux bleus
Mon père voulait un garçon, mais ce n'était pas le destin, mais
Je n'ai pas compris ce que c'était que d'être un garçon
J'ai reçu mon premier coup de poing à 15 ans, quand je suis tombée amoureuse
Mes sœurs ont ri, ma mère a regardé
Mon père a dit, ma fille, n'humilie pas ta famille
Sois une fille vertueuse, ne te fais pas du mal
J'ai été agressée sexuellement par un étranger à la fin de mes 16 ans
Au lever du jour, dans l'obscurité, sur le chemin de l'école
Je suis restée là où j'étais, mes jambes tremblaient
J'avais tellement peur, tellement peur que je me suis enfermée
Je me suis mariée de force par mon oncle
J'avais 17 ans, je ne comprenais pas pourquoi les jeux étaient finis
Je me suis réveillée chaque matin dans un pays étranger
J'ai donné naissance à un enfant alors que j'étais encore un enfant moi-même
J'ai reçu des coups de poing tous les soirs, personne n'était à mes côtés
J'ai fait une fausse couche trois fois, personne n'était à mes côtés
Des éclats de verre, des brûlures d'huile chaude
Des tables en désordre, mes tentatives de suicide
J'ai été insultée, personne n'était à mes côtés
J'ai perdu mon identité, personne n'était à mes côtés
Personne n'était à mes côtés
J'ai perdu mon identité, personne n'était à mes côtés
Si l'apocalypse n'a pas encore eu lieu, il y a une raison, d'accord
Pourquoi les plus belles histoires restent-elles inachevées
Sur la troisième page, meurtre, viol et violence
La victime est toujours une fille ou une femme
Si cette obscurité médiévale artificielle est l'ennemi de ton cerveau
Ne rate pas le plaisir, l'antidote est prêt
Tu es une mère angoissée, peut-être que tes mains sont calleuses
Je suis remplie de douleur
N'aie pas peur, ne te tais pas, ne te retiens pas de moi
L'ignorance craint celui qui répond à sa colère
Plains-toi, fais du bruit, défends-toi
Mon souhait est qu'une femme heureuse ait un enfant heureux, une génération heureuse
Que cela ne se termine pas ainsi, s'il te plaît
Dis-le, qu'ils écoutent
Ceux qui ont perdu leur conscience sont les vrais sans-abri
Même dans ma trahison, j'ai une âme
Je suis toujours à tes côtés, autant que j'en ai le pouvoir
Je suis toujours à tes côtés, tant que mon encre n'est pas épuisée
Je suis toujours à tes côtés, tant que mes poignets ne sont pas pliés
Je suis toujours à tes côtés, tant que le sang coule dans mes veines
Je suis toujours à tes côtés, tant que ces dents ne sont pas tombées
Je suis toujours à tes côtés, tant que mon encre n'est pas épuisée
Je suis toujours à tes côtés, tant que mes poignets ne sont pas pliés
Je suis toujours à tes côtés, tant que le sang coule dans mes veines
Je suis là pour toi