Lyrics and translation Karsu - Divane Aşik Gibi

Divane Aşik Gibi

Ben seni sevduğumi da dünyalara bildirdum
Ben seni sevduğumi da dünyalara bildirdum
Endirdun kaşlaruni, babani, babani mi eldurdum?
Endirdun kaşlaruni, endirdun kaşlaruni, babani, babani mi eldurdum?
Divane aşık gibi de dolanırım yollarda
Divane aşık gibi de dolanırım yollarda
Kız senun sebebine yar senin sebebune
Kaldım İstanbul'larda Kaldım istanbul...
Kız senun sebebine yar senin sebebune
Kaldım İstanbul'larda Kaldım istanbul...
En dereye dereye da al dereden taşlari
En dereye dereye da al dereden taşlari
Geçti bizden sevdaluk, al cebum... al cebumdan saçlari
Geçti bizden sevdaluk,
Geçti bizden sevdaluk, al cebum... al cebumdan saçlari
Yüksek dağun guşuyum da selviye gonacağum
Yüksek dağun guşuyum da selviye gonacağum
İste beni babamdan iste beni anamdan
Vermezse gaçacağum vermezse gaça...
İste beni babamdan iste beni anamdan
Vermezse gaçacağum vermezse gaça...
Al şalım yeşil şalım da dünyayı dolaşalım
Al şalım yeşil şalım da dünyayı dolaşalım
Sen yağmur ol ben bulut
Sen yağmur ol ben bulut
Maçkada buluşalım maçkada bulu
Sen yağmur ol ben bulut
Maçkada buluşalım maçkada bulu...

Comme un amant fou

J'ai crié mon amour pour toi au monde entier
J'ai crié mon amour pour toi au monde entier
Tu as froncé les sourcils, ton père, ton père, je l'ai vaincu?
Tu as froncé les sourcils, tu as froncé les sourcils, ton père, ton père, je l'ai vaincu?
Comme un amant fou, je me promène dans les rues
Comme un amant fou, je me promène dans les rues
À cause de toi, ma chérie, à cause de toi, mon amour
Je suis restée à Istanbul, je suis restée à Istanbul...
À cause de toi, ma chérie, à cause de toi, mon amour
Je suis restée à Istanbul, je suis restée à Istanbul...
J'ai ramassé des pierres du lit du fleuve
J'ai ramassé des pierres du lit du fleuve
L'amour est parti de nous, prends mes cheveux... prends mes cheveux de ma poche
L'amour est parti de nous,
L'amour est parti de nous, prends mes cheveux... prends mes cheveux de ma poche
Je suis l'oiseau des montagnes, je chanterai pour le cyprès
Je suis l'oiseau des montagnes, je chanterai pour le cyprès
Demande-moi à mon père, demande-moi à ma mère
S'ils ne me donnent pas, je m'enfuirai, s'ils ne me donnent pas, je m'enfuirai...
Demande-moi à mon père, demande-moi à ma mère
S'ils ne me donnent pas, je m'enfuirai, s'ils ne me donnent pas, je m'enfuirai...
Prends mon châle vert, mon châle vert, et parcourons le monde
Prends mon châle vert, mon châle vert, et parcourons le monde
Sois la pluie, je serai le nuage
Sois la pluie, je serai le nuage
Rencontrons-nous à Maçka, rencontrons-nous à Maçka
Sois la pluie, je serai le nuage
Rencontrons-nous à Maçka, rencontrons-nous à Maçka...