Mentes Dormidas - Kartel Aztlan translation in French

Mentes Dormidas

Mentes dormidas seran despiertas
Los ojos cubiertos seran abiertos
Vato vato vato que no puedes ver
No por ser del barrio tienes que perder
Mira tus raices rompe tu prision
Todo esta en ti es tu desicion
(Yo podria haber sido un ratero, un delincuente,
Un politico sin escrupulos pero no, pero no.)
No quiero darle vueltas al asunto
Esta lirica es pa′ gente de buen gusto
Vienes de la calle te pregunto si no no entenderas:
¿Como se siente formarte en un barrio vecindario de verdad?
Crecer en una esquina, luchar todo el tiempo contra la tira
No tener baro, no cargar nada ni siquiera pa' regresar a casa
Despues de una noche larga,
En el trayecto me preguntaba, pensaba
¿A quien le importa lo que me pasa?
Lo que sucede en casa
Hemos vivido con falsas esperanzas
Muevanse ya las masas
Por eso es que me rasco como puedo y
Sin embargo tu me tachas como naco, como ñero
Yo no pedi crecer de este lado del fiero
Asi que mejor calla wero y da las gracias
De haber nacido donde naciste
Por que en tu mundo nada de esto existe
Maldita burguesia con migo perdiste
Discriminacion opresion, con eso no camino,
Me mantengo a flote me mantengo a flow
Mentes dormidas seran despiertas, ojos cubiertos seran abiertos
Revolucionarios sentimientos
Mentes dormidas seran despiertas
Los ojos cubiertos seran abiertos
Vato, vato, vato, que no puedes ver
No por ser del barrio tienes que perder
Mira tus raices rompe tu prision
Todo esta en ti es tu desicion
He llegado con un proposito elevar tu pensamiento
Hacerte inmune a la ignorancia piensa rapido
No te muevas lento, el sistema dominante
Solo dura mientras sigas durmiendo
Cuestiona, la tele idiotisa
Y religion politizada te pisa analiza
Nadie por en cima de la ley eso da risa
Date prisa el preperarte minimisa el fracaso
Y los putazos nunca avisan
No mires para atras y sigue caminando
Si los perros ladran es por que de ellos te vas alejando
Si quieres el mando no actues como blando
Para ser el rey hay que rifarse como razo
Con dos brazos se han creado imperios desde cero
El cerro con felo muevo
Al que te friegue dale el dedo
Si te tropiezas parate comienzale de nuevo
Cada madrazo en seña y lo veo
Que lo que no te mata solo te da mas huevos
Mentes dormidas seran despiertas
Los ojos cuebirtos seran abiertos
Vato, vato, vato, que no puedes ver
No por ser del barrio tienes que perder
Mira tus raies rompe tu prision
Todo esta en ti es tu desicion!!

Mentes Dormidas

Les esprits endormis seront réveillés
Les yeux couverts seront ouverts
Mec mec mec tu ne peux pas voir
Ce n'est pas parce que tu viens du quartier que tu dois perdre
Regarde tes racines, brise ta prison
Tout est en toi, c'est ta décision
(J'aurais pu être un voleur, un criminel,
Un politicien sans scrupules, mais non, mais non.)
Je ne veux pas tourner autour du pot
Ces paroles sont pour les gens de bon goût
Tu viens de la rue, je te demande si tu ne comprends pas :
Comment est-ce que ça se sent de grandir dans un quartier, un vrai quartier ?
Grandir dans un coin de rue, lutter tout le temps contre la police
Ne pas avoir d'argent, ne pas avoir de quoi rentrer à la maison
Après une longue nuit,
En chemin, je me demandais, je pensais
Qui se soucie de ce qui m'arrive ?
Ce qui se passe à la maison
Nous avons vécu avec de faux espoirs
Les masses doivent bouger maintenant
C'est pourquoi je me débrouille comme je peux et
Pourtant, tu me qualifies de plouc, de clochard
Je n'ai pas demandé à grandir de ce côté-ci de la clôture
Alors tais-toi, mec, et remercie le ciel
D'être né là où tu es né
Parce que dans ton monde, rien de tout cela n'existe
Maudite bourgeoisie, tu as perdu avec moi
Discrimination, oppression, je ne marche pas avec ça,
Je reste à flot, je reste dans le flow
Les esprits endormis seront réveillés, les yeux couverts seront ouverts
Sentiments révolutionnaires
Les esprits endormis seront réveillés
Les yeux couverts seront ouverts
Mec, mec, mec, tu ne peux pas voir
Ce n'est pas parce que tu viens du quartier que tu dois perdre
Regarde tes racines, brise ta prison
Tout est en toi, c'est ta décision
Je suis arrivé avec un but, élever ta pensée
Te rendre immunisé contre l'ignorance, pense vite
Ne te déplace pas lentement, le système dominant
Ne dure que tant que tu continues à dormir
Questionne, la télé idiote
Et la religion politisée qui te piétine, analyse
Personne n'est au-dessus de la loi, ça fait rire
Dépêche-toi de te préparer, minimise l'échec
Et les coups ne préviennent jamais
Ne regarde pas en arrière et continue d'avancer
Si les chiens aboient, c'est parce que tu t'éloignes d'eux
Si tu veux le pouvoir, n'agis pas comme un lâche
Pour être le roi, il faut se battre comme un fou
Avec deux bras, des empires ont été créés à partir de rien
Je déplace la colline avec ma volonté
Donne le doigt à celui qui te baise
Si tu trébuches, relève-toi et recommence
Chaque coup est un signe et je le vois
Que ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Les esprits endormis seront réveillés
Les yeux couverts seront ouverts
Mec, mec, mec, tu ne peux pas voir
Ce n'est pas parce que tu viens du quartier que tu dois perdre
Regarde tes racines, brise ta prison
Tout est en toi, c'est ta décision !