Lyrics and translation Kartellen feat. Alpis - Jag ser misär

Jag ser misär

Jag ber en bön, jag ber en bön för dom i mitt kvarter i mitt sörjiga kvarter, me problem som ingen ser
Jag ser och jag lever här bland felen som sker, Fredrik står breve o jag ser att han ler
Stadsministern, jag hamna mitt i allt jidder, o de ja sträva efter hamna i mitt straffregister
O ni gängstämplar oss, yea rapartister
Ni visar era rätta färger, era jävla fitter
Men hur tror ni vi ska bli, när vi lever våra liv bland den skit som ni lämna oss i
O hur tror ni vi ska reagera när mamma står o gråter vid gravstenen för sonen finns inte mer
Mamma ser du din son i ett värderån, de kan bli min väg härifrån
För hellre dör jag som en man än o lever som en fitta, rebell tills jag ligger i min kista

Ja ser området falla, här grabbar faller alltid ner
Misären svär det allt du ser när du färdas genom mitt kvarter
Fallande änglar, hör skotten ekar här min vän
Grabbar dör i förorten o dom färdas upp mot himmelen

Ey gettobarn, brorsan borta, betongliv de brukar va korta
Har aldrig vart utanför Sveriges städer
Har rört vid alla kåkar, bara bär på ... med kläder
Tänker på dig i alla väder, vaka över mig här nere i misären
Skulle göra allt för att få den atmosfären, saknar din röst, stil o karaktären
En riktigt krigare, kämpe, brorsan due borta, de e fucking helvette
O mamma gråter, pratar i gåter, tar ut dina kläder, öppnar dina låder
Önskar nån kunde vrida på tiden, jag hoppas du tittar på alla mammor som lider
Och mamma ger sin styrka genom att läsa bibeln, hon säger du o Sebbe lyckas i musiken

Ja ser området falla, här grabbar faller alltid ner
Misären svär det allt du ser när du färdas genom mitt kvarter
Fallande änglar, hör skotten ekar här min vän
Grabbar dör i förorten o dom färdas upp mot himmelen

Här skottar grabbar mot grabbar, grabbar skottar tillbax, de kan bli knas där kompis, de e nåt som e klart
Socialkontoren brinner, de brinner hela tiden, fuck programmens grabbar kastar sten på svinen
Helikoptern är i luften, för de va just ett rån, o nån politiker la just ner en fritidsgård
Bakk matematiken, mannen e du me, dömd till fucking 5 år, nu jae 23
I cellen reflekterar på allt ja hunnit me, o sett allt dedär ett barn inte borde se
Två bröder sitter life på en säkerhetsanstalt, den tredje han dog mannen jesus christ, o den fjärde greppa nålen, femte greppa flaskan, den sjätte han blev pappan som försvann, o den sjunde sålde drogen fick en tia på kåken när den åttonde blev skottad av en gun, gud ser du oss här

Här skottar grabbar mot grabbar, grabbar skottar tillbax, de kan bli knas där kompis, de e nåt som e klart
Socialkontoren brinner, de brinner hela tiden, fuck programmens grabbar kastar sten på svinen
Helikoptern är i luften, för de va just ett rån, o nån politiker la just ner en fritidsgård
Bakk matematiken, mannen e du me, dömd till fucking 5 år, nu jae 23
I cellen reflekterar på allt ja hunnit me, o sett allt dedär ett barn inte borde se
Två bröder sitter life på en säkerhetsanstalt, den tredje han dog mannen jesus christ, o den fjärde greppa nålen, femte greppa flaskan, den sjätte han blev pappan som försvann, o den sjunde sålde drogen fick en tia på kåken när den åttonde blev skottad av en gun, gud ser du oss här

Ja ser området falla, här grabbar faller alltid ner
Misären svär det allt du ser när du färdas genom mitt kvarter
Fallande änglar, hör skotten ekar här min vän
Grabbar dör i förorten o dom färdas upp mot himmelen

Jag ser tillbaka på barndomsvänner, många bra killar fucka ur bre, va hände?
Fotbollstalanger blev bäcknare o lömska, mammor som förtjäna de att blir häktade o dömda
Storebror o lillebror planera brott, tar på sig luvorna o hoppas på nåt gott
Hur långt har de gått, har långt ska de gå, frågan är hur långt ska vi nå, dethär e ett fucking rån

Ja ser området falla, här grabbar faller alltid ner
Misären svär det allt du ser när du färdas genom mitt kvarter
Fallande änglar, hör skotten ekar här min vän
Grabbar dör i förorten o dom färdas upp mot himmelen

Je vois la misère

Je fais une prière, je fais une prière pour ceux de mon quartier, dans mon triste quartier, avec des problèmes que personne ne voit.
Je vois et je vis ici parmi les erreurs qui se produisent, Fredrik se tient à côté et je le vois sourire.
Le Premier ministre, je me retrouve au milieu de tout ce bordel, et ce que je recherche finit dans mon casier judiciaire.
Et vous nous cataloguez, ouais, rappeurs.
Vous montrez vos vraies couleurs, vos putains de featurings.
Mais comment pensez-vous que nous allons nous en sortir, quand nous vivons nos vies au milieu de la merde que vous nous laissez ?
Et comment pensez-vous que nous allons réagir quand maman pleure sur la tombe parce que son fils n'est plus là ?
Maman, tu vois ton fils dans un braquage, ça pourrait être mon chemin d'ici.
Car je préfère mourir comme un homme que vivre comme une salope, rebelle jusqu'à ce que je sois dans mon cercueil.

Je vois le quartier tomber, ici les gars tombent toujours.
La misère, je te jure que c'est tout ce que tu vois en traversant mon quartier.
Des anges déchus, tu entends les coups de feu résonner ici, mon ami.
Des gars meurent en banlieue et ils montent au ciel.

Hé, enfant du ghetto, frère parti, la vie en béton est généralement courte.
Je n'ai jamais été en dehors des villes suédoises.
J'ai touché à tous les bâtiments, je ne porte que... des vêtements.
Je pense à toi par tous les temps, veille sur moi ici dans la misère.
Je ferais n'importe quoi pour retrouver cette atmosphère, ta voix, ton style et ton caractère me manquent.
Un vrai guerrier, un combattant, mon frère, tu es parti, c'est l'enfer.
Et maman pleure, parle en souvenirs, sort tes vêtements, ouvre tes tiroirs.
J'aimerais que quelqu'un puisse remonter le temps, j'espère que tu regardes toutes les mamans qui souffrent.
Et maman puise sa force dans la lecture de la Bible, elle dit que toi et Sebbe, vous réussirez dans la musique.

Je vois le quartier tomber, ici les gars tombent toujours.
La misère, je te jure que c'est tout ce que tu vois en traversant mon quartier.
Des anges déchus, tu entends les coups de feu résonner ici, mon ami.
Des gars meurent en banlieue et ils montent au ciel.

Ici, les gars tirent sur les gars, les gars tirent en retour, ça peut mal tourner là, mon pote, c'est une chose qui est claire.
Les bureaux d'aide sociale brûlent, ils brûlent tout le temps, les gars des programmes jettent des pierres sur les porcs.
L'hélicoptère est dans les airs, parce qu'il vient d'y avoir un braquage, et un politicien vient de fermer un centre de loisirs.
Fais le calcul, mec, t'es avec moi, condamné à putain de 5 ans, maintenant j'ai 23 ans.
En cellule, je réfléchis à tout ce que j'ai fait, et j'ai vu tout ce qu'un enfant ne devrait pas voir.
Deux frères sont enfermés à vie dans un établissement de haute sécurité, le troisième est mort, Jésus-Christ, et le quatrième a pris l'aiguille, le cinquième la bouteille, le sixième est devenu le père qui a disparu, et le septième a vendu de la drogue et a pris dix ans de prison quand le huitième s'est fait tirer dessus, Dieu tu nous vois ici ?

Ici, les gars tirent sur les gars, les gars tirent en retour, ça peut mal tourner là, mon pote, c'est une chose qui est claire.
Les bureaux d'aide sociale brûlent, ils brûlent tout le temps, les gars des programmes jettent des pierres sur les porcs.
L'hélicoptère est dans les airs, parce qu'il vient d'y avoir un braquage, et un politicien vient de fermer un centre de loisirs.
Fais le calcul, mec, t'es avec moi, condamné à putain de 5 ans, maintenant j'ai 23 ans.
En cellule, je réfléchis à tout ce que j'ai fait, et j'ai vu tout ce qu'un enfant ne devrait pas voir.
Deux frères sont enfermés à vie dans un établissement de haute sécurité, le troisième est mort, Jésus-Christ, et le quatrième a pris l'aiguille, le cinquième la bouteille, le sixième est devenu le père qui a disparu, et le septième a vendu de la drogue et a pris dix ans de prison quand le huitième s'est fait tirer dessus, Dieu tu nous vois ici ?

Je vois le quartier tomber, ici les gars tombent toujours.
La misère, je te jure que c'est tout ce que tu vois en traversant mon quartier.
Des anges déchus, tu entends les coups de feu résonner ici, mon ami.
Des gars meurent en banlieue et ils montent au ciel.

Je repense à mes amis d'enfance, beaucoup de bons gars ont pété les plombs, qu'est-ce qui s'est passé ?
Les talents du football sont devenus des boulangers et des fourbes, des mères qui méritent d'être arrêtées et condamnées.
Grand frère et petit frère planifient des crimes, ils mettent leurs cagoules et espèrent quelque chose de bien.
Jusqu'où est-ce que ça a été, jusqu'où est-ce que ça ira, la question est de savoir jusqu'où on va aller, c'est un putain de braquage.

Je vois le quartier tomber, ici les gars tombent toujours.
La misère, je te jure que c'est tout ce que tu vois en traversant mon quartier.
Des anges déchus, tu entends les coups de feu résonner ici, mon ami.
Des gars meurent en banlieue et ils montent au ciel.